Deuteronomy 29
1
אֵלֶּה֩ דִבְרֵ֨י הַבְּרִ֜ית אֲֽשֶׁר־ יְהוָ֣ה אֶת־ צִוָּ֧ה מֹשֶׁ֗ה לִכְרֹ֛ת אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב מִלְּבַ֣ד הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־ כָּרַ֥ת אִתָּ֖ם בְּחֹרֵֽב׃פ ’êl·leh ḏiḇ·rê hab·bə·rîṯ ’ăšer- Yah·weh ’eṯ- ṣiw·wāh mō·šeh liḵ·rōṯ ’eṯ- bə·nê yiś·rā·’êl bə·’e·reṣ mō·w·’āḇ mil·lə·ḇaḏ hab·bə·rîṯ ’ă·šer- kā·raṯ ’it·tām bə·ḥō·rêḇ BSB · 1
2
מֹשֶׁ֛ה וַיִּקְרָ֥א כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אֶל־ אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵ֣ת לְעֵֽינֵיכֶם֙ בְּאֶ֣רֶץ כָּל־ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֤ה עָשָׂ֨ה מִצְרַ֔יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־ עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־ אַרְצֽוֹ׃ mō·šeh way·yiq·rā kāl- yiś·rā·’êl way·yō·mer ’ă·lê·hem ’el- ’at·tem rə·’î·ṯem ’êṯ lə·‘ê·nê·ḵem bə·’e·reṣ kāl- ’ă·šer Yah·weh ‘ā·śāh miṣ·ra·yim lə·p̄ar·‘ōh ū·lə·ḵāl- ‘ă·ḇā·ḏāw ū·lə·ḵāl- ’ar·ṣōw BSB · 2
3
רָא֖וּ עֵינֶ֑יךָ הַגְּדֹלֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר הַמַּסּוֹת֙ הָהֵֽם׃ הַגְּדֹלִ֖ים הָאֹתֹ֧ת וְהַמֹּפְתִ֛ים rā·’ū ‘ê·ne·ḵā hag·gə·ḏō·lōṯ ’ă·šer ham·mas·sō·wṯ hā·hêm hag·gə·ḏō·lîm hā·’ō·ṯōṯ wə·ham·mō·p̄ə·ṯîm BSB · 3
4
עַ֖ד הַזֶּֽה׃ הַיּ֥וֹם יְהוָ֨ה וְלֹֽא־ נָתַן֩ לָכֶ֥ם לֵב֙ לָדַ֔עַת וְעֵינַ֥יִם לִרְא֖וֹת וְאָזְנַ֣יִם לִשְׁמֹ֑עַ ‘aḏ haz·zeh hay·yō·wm Yah·weh wə·lō- nā·ṯan lā·ḵem lêḇ lā·ḏa·‘aṯ wə·‘ê·na·yim lir·’ō·wṯ wə·’ā·zə·na·yim liš·mō·a‘ BSB · 4
5
אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם בַּמִּדְבָּ֑ר שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ וְנַֽעַלְךָ֥ לֹֽא־ בָלְתָ֖ה מֵעַ֥ל מֵעֲלֵיכֶ֔ם רַגְלֶֽךָ׃ לֹֽא־ בָל֤וּ ’ar·bā·‘îm šā·nāh wā·’ō·w·lêḵ ’eṯ·ḵem bam·miḏ·bār śal·mō·ṯê·ḵem wə·na·‘al·ḵā lō- ḇā·lə·ṯāh mê·‘al mê·‘ă·lê·ḵem raḡ·le·ḵā lō- ḇā·lū BSB · 5
6
אֲכַלְתֶּ֔ם לֹ֣א לֶ֚חֶם שְׁתִיתֶ֑ם וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ă·ḵal·tem lō le·ḥem šə·ṯî·ṯem wə·ya·yin wə·šê·ḵār lō lə·ma·‘an tê·ḏə·‘ū kî ’ă·nî Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem BSB · 6
7
וַתָּבֹ֖אוּ אֶל־ הַזֶּ֑ה הַמָּק֣וֹם סִיחֹ֣ן מֶֽלֶךְ־ חֶ֠שְׁבּוֹן וְע֨וֹג מֶֽלֶךְ־ הַבָּשָׁ֧ן וַיֵּצֵ֣א לִקְרָאתֵ֛נוּ לַמִּלְחָמָ֖ה וַנַּכֵּֽם׃ wat·tā·ḇō·’ū ’el- haz·zeh ham·mā·qō·wm sî·ḥōn me·leḵ- ḥeš·bō·wn wə·‘ō·wḡ me·leḵ- hab·bā·šān way·yê·ṣê liq·rā·ṯê·nū lam·mil·ḥā·māh wan·nak·kêm BSB · 7
8
וַנִּקַּח֙ אֶת־ אַרְצָ֔ם וַנִּתְּנָ֣הּ לְנַחֲלָ֔ה לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃ wan·niq·qaḥ ’eṯ- ’ar·ṣām wan·nit·tə·nāh lə·na·ḥă·lāh lā·r·’ū·ḇê·nî wə·lag·gā·ḏî wə·la·ḥă·ṣî šê·ḇeṭ ham·naš·šî BSB · 8
9
וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֶת־ וַעֲשִׂיתֶ֖ם דִּבְרֵי֙ הַזֹּ֔את הַבְּרִ֣ית אֹתָ֑ם לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔ילוּ אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃פ ū·šə·mar·tem ’eṯ- wa·‘ă·śî·ṯem diḇ·rê haz·zōṯ hab·bə·rîṯ ’ō·ṯām lə·ma·‘an taś·kî·lū ’êṯ kāl- ’ă·šer ta·‘ă·śūn BSB · 9
10
כֻּלְּכֶ֔ם אַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיּוֹם֙ לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם רָאשֵׁיכֶ֣ם שִׁבְטֵיכֶ֗ם זִקְנֵיכֶם֙ וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם כֹּ֖ל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ kul·lə·ḵem ’at·tem niṣ·ṣā·ḇîm hay·yō·wm lip̄·nê Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem rā·šê·ḵem šiḇ·ṭê·ḵem ziq·nê·ḵem wə·šō·ṭə·rê·ḵem kōl ’îš yiś·rā·’êl BSB · 10
11
טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃ ṭap·pə·ḵem nə·šê·ḵem wə·ḡê·rə·ḵā ’ă·šer bə·qe·reḇ ma·ḥă·ne·ḵā mê·ḥō·ṭêḇ ‘ê·ṣe·ḵā ‘aḏ šō·’êḇ mê·me·ḵā BSB · 11
12
לְעָבְרְךָ֗ בִּבְרִ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כֹּרֵ֥ת עִמְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃ וּבְאָלָת֑וֹ lə·‘ā·ḇə·rə·ḵā biḇ·rîṯ Yah·weh ’ĕ·lō·he·ḵā ’ă·šer Yah·weh ’ĕ·lō·he·ḵā kō·rêṯ ‘im·mə·ḵā hay·yō·wm ū·ḇə·’ā·lā·ṯōw BSB · 12
13
לְמַ֣עַן הָקִֽים־ אֹתְךָ֩ הַיּ֨וֹם׀ ל֜וֹ לְעָ֗ם וְה֤וּא יִֽהְיֶה־ לְּךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ לָ֑ךְ וְכַאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ lə·ma·‘an hā·qîm- ’ō·ṯə·ḵā hay·yō·wm lōw lə·‘ām wə·hū yih·yeh- lə·ḵā lê·lō·hîm ka·’ă·šer dib·ber- lāḵ wə·ḵa·’ă·šer niš·ba‘ la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā lə·’aḇ·rā·hām lə·yiṣ·ḥāq ū·lə·ya·‘ă·qōḇ BSB · 13
14
אָנֹכִ֗י כֹּרֵת֙ אֶת־ הַזֹּ֔את וְאֶת־ הַבְּרִ֣ית הַזֹּֽאת׃ הָאָלָ֖ה וְלֹ֥א לְבַדְּכֶ֑ם אִתְּכֶ֖ם ’ā·nō·ḵî kō·rêṯ ’eṯ- haz·zōṯ wə·’eṯ- hab·bə·rîṯ haz·zōṯ hā·’ā·lāh wə·lō lə·ḇad·də·ḵem ’it·tə·ḵem BSB · 14
15
כִּי֩ אֶת־ אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ עֹמֵ֣ד פֹּ֗ה עִמָּ֙נוּ֙ הַיּ֔וֹם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם׃ kî ’eṯ- ’ă·šer yeš·nōw ‘ō·mêḏ pōh ‘im·mā·nū hay·yō·wm lip̄·nê Yah·weh ’ĕ·lō·hê·nū wə·’êṯ ’ă·šer ’ê·nen·nū pōh ‘im·mā·nū hay·yō·wm BSB · 15
16
כִּֽי־ אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־ יָשַׁ֖בְנוּ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־ עָבַ֛רְנוּ בְּקֶ֥רֶב הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲבַרְתֶּֽם׃ kî- ’at·tem yə·ḏa‘·tem ’êṯ ’ă·šer- yā·šaḇ·nū bə·’e·reṣ miṣ·rā·yim wə·’êṯ ’ă·šer- ‘ā·ḇar·nū bə·qe·reḇ hag·gō·w·yim ’ă·šer ‘ă·ḇar·tem BSB · 16
17
וַתִּרְאוּ֙ אֶת־ שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃ עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב wat·tir·’ū ’eṯ- šiq·qū·ṣê·hem wə·’êṯ gil·lu·lê·hem ’ă·šer ‘im·mā·hem ‘êṣ wā·’e·ḇen ke·sep̄ wə·zā·hāḇ BSB · 17
18
יֵ֣שׁ פֶּן־ אִ֣ישׁ אִשָּׁ֞ה א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ־ אוֹ־ שֵׁ֗בֶט בָּ֠כֶם הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ לְבָב֨וֹ פֹנֶ֤ה מֵעִם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת־ אֱלֹהֵ֖י הָהֵ֑ם הַגּוֹיִ֣ם יֵ֣שׁ פֶּן־ שֹׁ֛רֶשׁ בָּכֶ֗ם פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה׃ yêš pen- ’îš ’iš·šāh ’ōw miš·pā·ḥāh ’ōw- ’ōw- šê·ḇeṭ bā·ḵem hay·yō·wm ’ă·šer lə·ḇā·ḇōw p̄ō·neh mê·‘im Yah·weh ’ĕ·lō·hê·nū lā·le·ḵeṯ la·‘ă·ḇōḏ ’eṯ- ’ĕ·lō·hê hā·hêm hag·gō·w·yim yêš pen- šō·reš bā·ḵem pō·reh rōš wə·la·‘ă·nāh BSB · 18
19
וְהָיָ֡ה בְּשָׁמְעוֹ֩ אֶת־ דִּבְרֵ֨י הַזֹּ֗את הָֽאָלָ֜ה וְהִתְבָּרֵ֨ךְ בִּלְבָב֤וֹ לֵאמֹר֙ לִּ֔י יִֽהְיֶה־ שָׁל֣וֹם כִּ֛י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֛עַן בִּשְׁרִר֥וּת לִבִּ֖י סְפ֥וֹת הָרָוָ֖ה אֶת־ הַצְּמֵאָֽה׃ wə·hā·yāh bə·šā·mə·‘ōw ’eṯ- diḇ·rê haz·zōṯ hā·’ā·lāh wə·hiṯ·bā·rêḵ bil·ḇā·ḇōw lê·mōr lî yih·yeh- šā·lō·wm kî ’ê·lêḵ lə·ma·‘an biš·ri·rūṯ lib·bî sə·p̄ō·wṯ hā·rā·wāh ’eṯ- haṣ·ṣə·mê·’āh BSB · 19
20
יְהוָה֮ לֹא־ יֹאבֶ֣ה סְלֹ֣חַֽ לוֹ֒ כִּ֣י אָ֠ז יְהוָ֤ה אַף־ וְקִנְאָתוֹ֙ יֶעְשַׁ֨ן הַה֔וּא בָּאִ֣ישׁ כָּל־ הָ֣אָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה הַזֶּ֑ה בַּסֵּ֣פֶר וְרָ֤בְצָה בּוֹ֙ יְהוָה֙ אֶת־ וּמָחָ֤ה שְׁמ֔וֹ מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃ Yah·weh lō- yō·ḇeh sə·lō·aḥ lōw kî ’āz Yah·weh ’ap̄- wə·qin·’ā·ṯōw ye‘·šan ha·hū bā·’îš kāl- hā·’ā·lāh hak·kə·ṯū·ḇāh haz·zeh bas·sê·p̄er wə·rā·ḇə·ṣāh bōw Yah·weh ’eṯ- ū·mā·ḥāh šə·mōw mit·ta·ḥaṯ haš·šā·mā·yim BSB · 20
21
וְהִבְדִּיל֤וֹ יְהוָה֙ מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְרָעָ֔ה כְּכֹל֙ אָל֣וֹת הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבָ֕ה הַזֶּֽה׃ בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה wə·hiḇ·dî·lōw Yah·weh mik·kōl šiḇ·ṭê yiś·rā·’êl lə·rā·‘āh kə·ḵōl ’ā·lō·wṯ hab·bə·rîṯ hak·kə·ṯū·ḇāh haz·zeh bə·sê·p̄er hat·tō·w·rāh BSB · 21
22
וְאָמַ֞ר הַדּ֣וֹר הָֽאַחֲר֗וֹן בְּנֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֤ר יָק֙וּמוּ֙ מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם וְהַ֨נָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖א רְחוֹקָ֑ה מֵאֶ֣רֶץ וְ֠רָאוּ אֶת־ מַכּ֞וֹת הָאָ֤רֶץ הַהִוא֙ וְאֶת־ תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־ יְהוָ֖ה חִלָּ֥ה בָּֽהּ׃ wə·’ā·mar had·dō·wr hā·’a·ḥă·rō·wn bə·nê·ḵem ’ă·šer yā·qū·mū mê·’a·ḥă·rê·ḵem wə·han·nā·ḵə·rî ’ă·šer yā·ḇō rə·ḥō·w·qāh mê·’e·reṣ wə·rā·’ū ’eṯ- mak·kō·wṯ hā·’ā·reṣ ha·hi·w wə·’eṯ- ta·ḥă·lu·’e·hā ’ă·šer- Yah·weh ḥil·lāh bāh BSB · 22
23
כָל־ אַרְצָהּ֒ שְׂרֵפָ֣ה גָּפְרִ֣ית וָמֶלַח֮ לֹ֤א תִזָּרַע֙ תַצְמִ֔חַ וְלֹ֣א וְלֹֽא־ עֵ֑שֶׂב יַעֲלֶ֥ה בָ֖הּ כָּל־ כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֤ם וַעֲמֹרָה֙ אַדְמָ֣ה וּצְבֹיִּים אֲשֶׁר֙ יְהוָ֔ה הָפַ֣ךְ בְּאַפּ֖וֹ וּבַחֲמָתֽוֹ׃ ḵāl ’ar·ṣāh śə·rê·p̄āh gā·p̄ə·rîṯ wā·me·laḥ lō ṯiz·zā·ra‘ ṯaṣ·mi·aḥ wə·lō wə·lō- ‘ê·śeḇ ya·‘ă·leh ḇāh kāl- kə·mah·pê·ḵaṯ sə·ḏōm wa·‘ă·mō·rāh ’aḏ·māh ū·ṣə·ḇ·yīm ’ă·šer Yah·weh hā·p̄aḵ bə·’ap·pōw ū·ḇa·ḥă·mā·ṯōw BSB · 23
24
כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם וְאָֽמְרוּ֙ עַל־ מֶ֨ה יְהוָ֛ה עָשָׂ֧ה כָּ֖כָה הַזֹּ֑את לָאָ֣רֶץ מֶ֥ה הַזֶּֽה׃ הַגָּד֖וֹל חֳרִ֛י הָאַ֥ף kāl- hag·gō·w·yim wə·’ā·mə·rū ‘al- meh Yah·weh ‘ā·śāh kā·ḵāh haz·zōṯ lā·’ā·reṣ meh haz·zeh hag·gā·ḏō·wl ḥo·rî hā·’ap̄ BSB · 24
25
וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־ בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֲשֶׁר֙ כָּרַ֣ת עִמָּ֔ם בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ wə·’ā·mə·rū ‘al ’ă·šer ‘ā·zə·ḇū ’eṯ- bə·rîṯ Yah·weh ’ĕ·lō·hê ’ă·ḇō·ṯām ’ă·šer kā·raṯ ‘im·mām bə·hō·w·ṣî·’ōw ’ō·ṯām mê·’e·reṣ miṣ·rā·yim BSB · 25
26
וַיֵּלְכ֗וּ וַיַּֽעַבְדוּ֙ אֲחֵרִ֔ים אֱלֹהִ֣ים וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לָהֶ֑ם אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יְדָע֔וּם וְלֹ֥א חָלַ֖ק לָהֶֽם׃ way·yê·lə·ḵū way·ya·‘aḇ·ḏū ’ă·ḥê·rîm ’ĕ·lō·hîm way·yiš·ta·ḥăw·wū lā·hem ’ĕ·lō·hîm ’ă·šer lō- yə·ḏā·‘ūm wə·lō ḥā·laq lā·hem BSB · 26
27
אַ֥ף יְהוָ֖ה וַיִּֽחַר־ הַהִ֑וא בָּאָ֣רֶץ לְהָבִ֤יא עָלֶ֙יהָ֙ אֶת־ כָּל־ הַקְּלָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה הַזֶּֽה׃ בַּסֵּ֥פֶר ’ap̄ Yah·weh way·yi·ḥar- ha·hi·w bā·’ā·reṣ lə·hā·ḇî ‘ā·le·hā ’eṯ- kāl- haq·qə·lā·lāh hak·kə·ṯū·ḇāh haz·zeh bas·sê·p̄er BSB · 27
28
יְהוָה֙ וַיִּתְּשֵׁ֤ם מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה גָּד֑וֹל וּבְקֶ֣צֶף וַיַּשְׁלִכֵ֛ם אֶל־ אַחֶ֖רֶת אֶ֥רֶץ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ Yah·weh way·yit·tə·šêm mê·‘al ’aḏ·mā·ṯām bə·’ap̄ ū·ḇə·ḥê·māh gā·ḏō·wl ū·ḇə·qe·ṣep̄ way·yaš·li·ḵêm ’el- ’a·ḥe·reṯ ’e·reṣ kay·yō·wm haz·zeh BSB · 28
29
הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְהַנִּגְלֹ֞ת לָ֤ׄנׄוּׄ וּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙ עַד־ עוֹלָ֔ם לַעֲשׂ֕וֹת אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵ֖י הַזֹּֽאת׃ס הַתּוֹרָ֥ה han·nis·tā·rōṯ Yah·weh ’ĕ·lō·hê·nū wə·han·niḡ·lōṯ lå̄·nū ū·lə·ḇå̄·nē·nū ‘aḏ- ‘ō·w·lām la·‘ă·śō·wṯ ’eṯ- kāl- diḇ·rê haz·zōṯ hat·tō·w·rāh BSB · 29
Westminster Leningrad Codex · BibleHub Interlinear