Genesis 20
1
אַבְרָהָם֙ וַיִּסַּ֨ע מִשָּׁ֤ם אַ֣רְצָה הַנֶּ֔גֶב וַיֵּ֥שֶׁב בֵּין־ קָדֵ֖שׁ וּבֵ֣ין שׁ֑וּר וַיָּ֖גָר בִּגְרָֽר׃ ’aḇ·rā·hām way·yis·sa‘ miš·šām ’ar·ṣāh han·ne·ḡeḇ way·yê·šeḇ bên- qā·ḏêš ū·ḇên šūr way·yā·ḡār biḡ·rār BSB · 1
2
אַבְרָהָ֛ם וַיֹּ֧אמֶר אֶל־ אִשְׁתּ֖וֹ שָׂרָ֥ה הִ֑וא אֲחֹ֣תִי אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ גְּרָ֔ר שָׂרָֽה׃ וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקַּ֖ח אֶת־ ’aḇ·rā·hām way·yō·mer ’el- ’iš·tōw śā·rāh hî ’ă·ḥō·ṯî ’ă·ḇî·me·leḵ me·leḵ gə·rār śā·rāh way·yiš·laḥ way·yiq·qaḥ ’eṯ- BSB · 2
3
הַלָּ֑יְלָה אֱלֹהִ֛ים וַיָּבֹ֧א אֶל־ אֲבִימֶ֖לֶךְ בַּחֲל֣וֹם וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנְּךָ֥ מֵת֙ עַל־ הָאִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־ לָקַ֔חְתָּ וְהִ֖וא בְּעֻ֥לַת בָּֽעַל׃ hal·lā·yə·lāh ’ĕ·lō·hîm way·yā·ḇō ’el- ’ă·ḇî·me·leḵ ba·ḥă·lō·wm way·yō·mer lōw hin·nə·ḵā mêṯ ‘al- hā·’iš·šāh ’ă·šer- lā·qaḥ·tā wə·hi·w bə·‘u·laṯ bā·‘al BSB · 3
4
וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י תַּהֲרֹֽג׃ הֲג֥וֹי גַּם־ צַדִּ֖יק wa·’ă·ḇî·me·leḵ lō qā·raḇ ’ê·le·hā way·yō·mar ’ă·ḏō·nāy ta·hă·rōḡ hă·ḡō·w gam- ṣad·dîq BSB · 4
5
הֲלֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר־ לִי֙ הִ֔וא אֲחֹ֣תִי וְהִֽיא־ גַם־ הִ֥וא אָֽמְרָ֖ה ה֑וּא אָחִ֣י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃ בְּתָם־ לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י hă·lō hū ’ā·mar- lî hî ’ă·ḥō·ṯî wə·hî- ḡam- hî ’ā·mə·rāh hū ’ā·ḥî ‘ā·śî·ṯî zōṯ bə·ṯām- lə·ḇā·ḇî ū·ḇə·niq·yōn kap·pay BSB · 5
6
הָֽאֱלֹהִ֜ים וַיֹּאמֶר֩ אֵלָ֨יו בַּחֲלֹ֗ם גַּ֣ם אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֤י עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את בְתָם־ לְבָבְךָ֙ אָנֹכִ֛י גַּם־ וָאֶחְשֹׂ֧ךְ אֽוֹתְךָ֖ מֵחֲטוֹ־ לִ֑י עַל־ כֵּ֥ן לֹא־ נְתַתִּ֖יךָ לִנְגֹּ֥עַ אֵלֶֽיהָ׃ hā·’ĕ·lō·hîm way·yō·mer ’ê·lāw ba·ḥă·lōm gam ’ā·nō·ḵî yā·ḏa‘·tî kî ‘ā·śî·ṯā zōṯ ḇə·ṯām- lə·ḇā·ḇə·ḵā ’ā·nō·ḵî gam- wā·’eḥ·śōḵ ’ō·wṯ·ḵā mê·ḥă·ṭōw- lî ‘al- kên lō- nə·ṯat·tî·ḵā lin·gō·a‘ ’ê·le·hā BSB · 6
7
וְעַתָּ֗ה הָשֵׁ֤ב הָאִישׁ֙ אֵֽשֶׁת־ כִּֽי־ ה֔וּא נָבִ֣יא וְיִתְפַּלֵּ֥ל בַּֽעַדְךָ֖ וֶֽחְיֵ֑ה וְאִם־ אֵֽינְךָ֣ מֵשִׁ֗יב דַּ֚ע כִּי־ מ֣וֹת תָּמ֔וּת אַתָּ֖ה וְכָל־ אֲשֶׁר־ לָֽךְ׃ wə·‘at·tāh hā·šêḇ hā·’îš ’ê·šeṯ- kî- hū nā·ḇî wə·yiṯ·pal·lêl ba·‘aḏ·ḵā weḥ·yêh wə·’im- ’ê·nə·ḵā mê·šîḇ da‘ kî- mō·wṯ tā·mūṯ ’at·tāh wə·ḵāl ’ă·šer- lāḵ BSB · 7
8
בַּבֹּ֗קֶר אֲבִימֶ֜לֶךְ וַיַּשְׁכֵּ֨ם וַיִּקְרָא֙ לְכָל־ עֲבָדָ֔יו וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־ בְּאָזְנֵיהֶ֑ם כָּל־ הָאֵ֖לֶּה הַדְּבָרִ֥ים הָאֲנָשִׁ֖ים וַיִּֽירְא֥וּ מְאֹֽד׃ bab·bō·qer ’ă·ḇî·me·leḵ way·yaš·kêm way·yiq·rā lə·ḵāl ‘ă·ḇā·ḏāw way·ḏab·bêr ’eṯ- bə·’ā·zə·nê·hem kāl- hā·’êl·leh had·də·ḇā·rîm hā·’ă·nā·šîm way·yî·rə·’ū mə·’ōḏ BSB · 8
9
אֲבִימֶ֜לֶךְ וַיִּקְרָ֨א לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ מֶֽה־ עָשִׂ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ וּמֶֽה־ חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי־ הֵבֵ֧אתָ גְדֹלָ֑ה חֲטָאָ֣ה עָלַ֛י וְעַל־ מַמְלַכְתִּ֖י עָשִׂ֖יתָ מַעֲשִׂים֙ עִמָּדִֽי׃ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ יֵֽעָשׂ֔וּ ’ă·ḇî·me·leḵ way·yiq·rā lə·’aḇ·rā·hām way·yō·mer lōw meh- ‘ā·śî·ṯā lā·nū ū·meh- ḥā·ṭā·ṯî lāḵ kî- hê·ḇê·ṯā ḡə·ḏō·lāh ḥă·ṭā·’āh ‘ā·lay wə·‘al- mam·laḵ·tî ‘ā·śî·ṯā ma·‘ă·śîm ‘im·mā·ḏî ’ă·šer lō- yê·‘ā·śū BSB · 9
10
אֲבִימֶ֖לֶךְ וַיֹּ֥אמֶר אֶל־ אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת־ הַזֶּֽה׃ הַדָּבָ֥ר ’ă·ḇî·me·leḵ way·yō·mer ’el- ’aḇ·rā·hām māh rā·’î·ṯā kî ‘ā·śî·ṯā ’eṯ- haz·zeh had·dā·ḇār BSB · 10
11
אַבְרָהָ֔ם כִּ֣י וַיֹּ֙אמֶר֙ אָמַ֗רְתִּי רַ֚ק אֵין־ יִרְאַ֣ת אֱלֹהִ֔ים הַזֶּ֑ה בַּמָּק֖וֹם וַהֲרָג֖וּנִי עַל־ דְּבַ֥ר אִשְׁתִּֽי׃ ’aḇ·rā·hām kî way·yō·mer ’ā·mar·tî raq ’ên- yir·’aṯ ’ĕ·lō·hîm haz·zeh bam·mā·qō·wm wa·hă·rā·ḡū·nî ‘al- də·ḇar ’iš·tî BSB · 11
12
וְגַם־ הִ֔וא אָמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤י בַת־ אָבִי֙ אַ֖ךְ לֹ֣א בַת־ אִמִּ֑י וַתְּהִי־ לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃ wə·ḡam- hî ’ā·mə·nāh ’ă·ḥō·ṯî ḇaṯ- ’ā·ḇî ’aḵ lō ḇaṯ- ’im·mî wat·tə·hî- lî lə·’iš·šāh BSB · 12
13
וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר אֱלֹהִים֮ הִתְע֣וּ אֹתִ֗י אָבִי֒ מִבֵּ֣ית וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י חַסְדֵּ֔ךְ עִמָּדִ֑י אֶ֤ל כָּל־ הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹא שָׁ֔מָּה אִמְרִי־ לִ֖י הֽוּא׃ אָחִ֥י way·hî ka·’ă·šer ’ĕ·lō·hîm hiṯ·‘ū ’ō·ṯî ’ā·ḇî mib·bêṯ wā·’ō·mar lāh zeh ’ă·šer ta·‘ă·śî ḥas·dêḵ ‘im·mā·ḏî ’el kāl- ham·mā·qō·wm ’ă·šer nā·ḇō·w šām·māh ’im·rî- lî hū ’ā·ḥî BSB · 13
14
אֲבִימֶ֜לֶךְ וַיִּקַּ֨ח צֹ֣אן וּבָקָ֗ר וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַיִּתֵּ֖ן לְאַבְרָהָ֑ם וַיָּ֣שֶׁב אֵ֖ת אִשְׁתּֽוֹ׃ שָׂרָ֥ה ל֔וֹ ’ă·ḇî·me·leḵ way·yiq·qaḥ ṣōn ū·ḇā·qār wa·‘ă·ḇā·ḏîm ū·šə·p̄ā·ḥōṯ way·yit·tên lə·’aḇ·rā·hām way·yā·šeḇ ’êṯ ’iš·tōw śā·rāh lōw BSB · 14
15
אֲבִימֶ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ שֵֽׁב׃ בַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ ’ă·ḇî·me·leḵ way·yō·mer hin·nêh ’ar·ṣî lə·p̄ā·ne·ḵā šêḇ baṭ·ṭō·wḇ bə·‘ê·ne·ḵā BSB · 15
16
אָמַ֗ר וּלְשָׂרָ֣ה הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ הוּא־ לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃ ’ā·mar ū·lə·śā·rāh hin·nêh nā·ṯat·tî lə·’ā·ḥîḵ hin·nêh ’e·lep̄ ke·sep̄ hū- lāḵ kə·sūṯ ‘ê·na·yim lə·ḵōl ’ă·šer ’it·tāḵ wə·’êṯ kōl wə·nō·ḵā·ḥaṯ BSB · 16
17
אַבְרָהָ֖ם וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אֶל־ הָאֱלֹהִ֑ים אֱלֹהִ֜ים אֶת־ וַיִּרְפָּ֨א אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת־ אִשְׁתּ֛וֹ וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ׃ ’aḇ·rā·hām way·yiṯ·pal·lêl ’el- hā·’ĕ·lō·hîm ’ĕ·lō·hîm ’eṯ- way·yir·pā ’ă·ḇî·me·leḵ wə·’eṯ- ’iš·tōw wə·’am·hō·ṯāw way·yê·lê·ḏū BSB · 17
18
כִּֽי־ עַל־ דְּבַ֥ר אַבְרָהָֽם׃ס אֵ֥שֶׁת שָׂרָ֖ה יְהוָ֔ה בְּעַ֥ד עָצֹ֤ר עָצַר֙ כָּל־ רֶ֖חֶם אֲבִימֶ֑לֶךְ לְבֵ֣ית kî- ‘al- də·ḇar ’aḇ·rā·hām ’ê·šeṯ śā·rāh Yah·weh bə·‘aḏ ‘ā·ṣōr ‘ā·ṣar kāl- re·ḥem ’ă·ḇî·me·leḵ lə·ḇêṯ BSB · 18
Westminster Leningrad Codex · BibleHub Interlinear