Genesis 21
1
וַֽיהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־ שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר יְהוָ֛ה וַיַּ֧עַשׂ לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ Yah·weh pā·qaḏ ’eṯ- śā·rāh ka·’ă·šer ’ā·mār Yah·weh way·ya·‘aś lə·śā·rāh ka·’ă·šer dib·bêr BSB · 1
2
שָׂרָ֧ה וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד בֵּ֖ן לְאַבְרָהָ֛ם לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־ אֱלֹהִֽים׃ דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ śā·rāh wat·ta·har wat·tê·leḏ bên lə·’aḇ·rā·hām liz·qu·nāw lam·mō·w·‘êḏ ’ă·šer- ’ĕ·lō·hîm dib·ber ’ō·ṯōw BSB · 2
3
אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־ וַיִּקְרָ֨א שֶׁם־ יִצְחָֽק׃ בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד־ ל֛וֹ אֲשֶׁר־ שָׂרָ֖ה יָלְדָה־ לּ֥וֹ ’aḇ·rā·hām ’eṯ- way·yiq·rā šem- yiṣ·ḥāq bə·nōw han·nō·w·laḏ- lōw ’ă·šer- śā·rāh yā·lə·ḏāh- lōw BSB · 3
4
בְּנ֔וֹ בֶּן־ יִצְחָ֣ק שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים אַבְרָהָם֙ אֶת־ וַיָּ֤מָל כַּאֲשֶׁ֛ר אֱלֹהִֽים׃ צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ bə·nōw ben- yiṣ·ḥāq šə·mō·naṯ yā·mîm ’aḇ·rā·hām ’eṯ- way·yā·māl ka·’ă·šer ’ĕ·lō·hîm ṣiw·wāh ’ō·ṯōw BSB · 4
5
וְאַבְרָהָ֖ם מְאַ֣ת בֶּן־ שָׁנָ֑ה בְּנֽוֹ׃ יִצְחָ֥ק בְּהִוָּ֣לֶד ל֔וֹ אֵ֖ת wə·’aḇ·rā·hām mə·’aṯ ben- šā·nāh bə·nōw yiṣ·ḥāq bə·hiw·wā·leḏ lōw ’êṯ BSB · 5
6
שָׂרָ֔ה וַתֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֑ים עָ֥שָׂה לִ֖י צְחֹ֕ק כָּל־ הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־ לִֽי׃ śā·rāh wat·tō·mer ’ĕ·lō·hîm ‘ā·śāh lî ṣə·ḥōq kāl- haš·šō·mê·a‘ yiṣ·ḥaq- lî BSB · 6
7
וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם שָׂרָ֑ה הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים כִּֽי־ יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו׃ wat·tō·mer mî mil·lêl lə·’aḇ·rā·hām śā·rāh hê·nî·qāh ḇā·nîm kî- yā·laḏ·tî ḇên liz·qu·nāw BSB · 7
8
הַיֶּ֖לֶד וַיִּגְדַּ֥ל וַיִּגָּמַ֑ל אַבְרָהָם֙ וַיַּ֤עַשׂ גָד֔וֹל מִשְׁתֶּ֣ה בְּי֖וֹם יִצְחָֽק׃ הִגָּמֵ֥ל אֶת־ hay·ye·leḏ way·yiḡ·dal way·yig·gā·mal ’aḇ·rā·hām way·ya·‘aś ḡā·ḏō·wl miš·teh bə·yō·wm yiṣ·ḥāq hig·gā·mêl ’eṯ- BSB · 8
9
שָׂרָ֜ה אֶֽת־ וַתֵּ֨רֶא בֶּן־ אֲשֶׁר־ הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית יָלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק׃ śā·rāh ’eṯ- wat·tê·re ben- ’ă·šer- hā·ḡār ham·miṣ·rîṯ yā·lə·ḏāh lə·’aḇ·rā·hām mə·ṣa·ḥêq BSB · 9
10
וַתֹּ֙אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הַזֹּ֖את וְאֶת־ הָאָמָ֥ה בְּנָ֑הּ כִּ֣י הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את בֶּן־ לֹ֤א יִירַשׁ֙ עִם־ בְּנִ֖י עִם־ יִצְחָֽק׃ wat·tō·mer lə·’aḇ·rā·hām gā·rêš haz·zōṯ wə·’eṯ- hā·’ā·māh bə·nāh kî hā·’ā·māh haz·zōṯ ben- lō yî·raš ‘im- bə·nî ‘im- yiṣ·ḥāq BSB · 10
11
הַדָּבָ֛ר וַיֵּ֧רַע בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם מְאֹ֖ד עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ׃ had·dā·ḇār way·yê·ra‘ bə·‘ê·nê ’aḇ·rā·hām mə·’ōḏ ‘al ’ō·w·ḏōṯ bə·nōw BSB · 11
12
אֱלֹהִ֜ים וַיֹּ֨אמֶר אֶל־ אַבְרָהָ֗ם אַל־ יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ עַל־ הַנַּ֣עַר וְעַל־ אֲמָתֶ֔ךָ שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר שָׂרָ֖ה תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק לְךָ֖ זָֽרַע׃ יִקָּרֵ֥א ’ĕ·lō·hîm way·yō·mer ’el- ’aḇ·rā·hām ’al- yê·ra‘ bə·‘ê·ne·ḵā ‘al- han·na·‘ar wə·‘al- ’ă·mā·ṯe·ḵā šə·ma‘ bə·qō·lāh kōl ’ă·šer śā·rāh tō·mar ’ê·le·ḵā kî ḇə·yiṣ·ḥāq lə·ḵā zā·ra‘ yiq·qā·rê BSB · 12
13
וְגַ֥ם אֶת־ אֲשִׂימֶ֑נּוּ לְג֣וֹי הָאָמָ֖ה בֶּן־ כִּ֥י הֽוּא׃ זַרְעֲךָ֖ wə·ḡam ’eṯ- ’ă·śî·men·nū lə·ḡō·w hā·’ā·māh ben- kî hū zar·‘ă·ḵā BSB · 13
14
בַּבֹּ֡קֶר אַבְרָהָ֣ם׀ וַיַּשְׁכֵּ֣ם וַיִּֽקַּֽח־ לֶחֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם וַיִּתֵּ֣ן אֶל־ שָׂ֧ם עַל־ הָ֠גָר שִׁכְמָ֛הּ וְאֶת־ הַיֶּ֖לֶד וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ וַתֵּ֣לֶךְ וַתֵּ֔תַע בְּמִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ bab·bō·qer ’aḇ·rā·hām way·yaš·kêm way·yiq·qaḥ- le·ḥem wə·ḥê·maṯ ma·yim way·yit·tên ’el- śām ‘al- hā·ḡār šiḵ·māh wə·’eṯ- hay·ye·leḏ way·šal·lə·ḥe·hā wat·tê·leḵ wat·tê·ṯa‘ bə·miḏ·bar bə·’êr šā·ḇa‘ BSB · 14
15
הַמַּ֖יִם מִן־ הַחֵ֑מֶת וַיִּכְל֥וּ וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־ הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃ ham·ma·yim min- ha·ḥê·meṯ way·yiḵ·lū wat·taš·lêḵ ’eṯ- hay·ye·leḏ ta·ḥaṯ ’a·ḥaḏ haś·śî·ḥim BSB · 15
16
וַתֵּלֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת הַרְחֵק֙ כִּ֣י אָֽמְרָ֔ה אַל־ אֶרְאֶ֖ה הַיָּ֑לֶד בְּמ֣וֹת וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת־ קֹלָ֖הּ וַתֵּֽבְךְּ׃ wat·tê·leḵ wat·tê·šeḇ lāh min·ne·ḡeḏ kim·ṭa·ḥă·wê qe·šeṯ har·ḥêq kî ’ā·mə·rāh ’al- ’er·’eh hay·yā·leḏ bə·mō·wṯ wat·tê·šeḇ min·ne·ḡeḏ wat·tiś·śā ’eṯ- qō·lāh wat·tê·ḇək BSB · 16
17
אֱלֹהִים֮ אֶת־ וַיִּשְׁמַ֣ע ק֣וֹל הַנַּעַר֒ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים׀ וַיִּקְרָא֩ אֶל־ הָגָר֙ מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־ לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־ תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־ אֱלֹהִ֛ים אֶל־ שָׁמַ֧ע ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־ שָֽׁם׃ ’ĕ·lō·hîm ’eṯ- way·yiš·ma‘ qō·wl han·na·‘ar mal·’aḵ ’ĕ·lō·hîm way·yiq·rā ’el- hā·ḡār min- haš·šā·ma·yim way·yō·mer lāh mah- lāḵ hā·ḡār ’al- tî·rə·’î kî- ’ĕ·lō·hîm ’el- šā·ma‘ qō·wl han·na·‘ar ba·’ă·šer hū- šām BSB · 17
18
ק֚וּמִי שְׂאִ֣י הַנַּ֔עַר אֶת־ וְהַחֲזִ֥יקִי בּ֑וֹ אֶת־ יָדֵ֖ךְ כִּֽי־ אֲשִׂימֶֽנּוּ׃ גָּד֖וֹל לְג֥וֹי qū·mî śə·’î han·na·‘ar ’eṯ- wə·ha·ḥă·zî·qî bōw ’eṯ- yā·ḏêḵ kî- ’ă·śî·men·nū gā·ḏō·wl lə·ḡō·w BSB · 18
19
אֱלֹהִים֙ אֶת־ וַיִּפְקַ֤ח עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם וַתֵּ֜לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת־ הַחֵ֙מֶת֙ מַ֔יִם הַנָּֽעַר׃ וַתַּ֖שְׁקְ אֶת־ ’ĕ·lō·hîm ’eṯ- way·yip̄·qaḥ ‘ê·ne·hā wat·tê·re bə·’êr mā·yim wat·tê·leḵ wat·tə·mal·lê ’eṯ- ha·ḥê·meṯ ma·yim han·nā·‘ar wat·tašq ’eṯ- BSB · 19
20
אֱלֹהִ֛ים וַיְהִ֧י אֶת־ הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃ ’ĕ·lō·hîm way·hî ’eṯ- han·na·‘ar way·yiḡ·dāl way·yê·šeḇ bam·miḏ·bār way·hî rō·ḇeh qaš·šāṯ BSB · 20
21
וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר פָּארָ֑ן אִמּ֛וֹ וַתִּֽקַּֽח־ אִשָּׁ֖ה ל֥וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃פ way·yê·šeḇ bə·miḏ·bar pā·rān ’im·mōw wat·tiq·qaḥ- ’iš·šāh lōw mê·’e·reṣ miṣ·rā·yim BSB · 21
22
וַֽיְהִי֙ הַהִ֔וא בָּעֵ֣ת אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־ צְבָא֔וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר אֱלֹהִ֣ים עִמְּךָ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃ way·hî ha·hi·w bā·‘êṯ ’ă·ḇî·me·leḵ ū·p̄î·ḵōl śar- ṣə·ḇā·’ōw way·yō·mer ’el- ’aḇ·rā·hām lê·mōr ’ĕ·lō·hîm ‘im·mə·ḵā bə·ḵōl ’ă·šer- ’at·tāh ‘ō·śeh BSB · 22
23
וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י הֵ֔נָּה בֵֽאלֹהִים֙ אִם־ תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י תַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־ גַּ֥רְתָּה בָּֽהּ׃ כַּחֶ֜סֶד אֲשֶׁר־ עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ wə·‘at·tāh hiš·šā·ḇə·‘āh lî hên·nāh ḇê·lō·hîm ’im- tiš·qōr lî ū·lə·nî·nî ū·lə·neḵ·dî ta·‘ă·śeh ‘im·mā·ḏî wə·‘im- hā·’ā·reṣ ’ă·šer- gar·tāh bāh ka·ḥe·seḏ ’ă·šer- ‘ā·śî·ṯî ‘im·mə·ḵā BSB · 23
24
אַבְרָהָ֔ם וַיֹּ֙אמֶר֙ אָנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ׃ ’aḇ·rā·hām way·yō·mer ’ā·nō·ḵî ’iš·šā·ḇê·a‘ BSB · 24
25
אַבְרָהָ֖ם אֶת־ וְהוֹכִ֥חַ אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־ אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר אֲבִימֶֽלֶךְ׃ עַבְדֵ֥י גָּזְל֖וּ ’aḇ·rā·hām ’eṯ- wə·hō·w·ḵi·aḥ ’ă·ḇî·me·leḵ ‘al- ’ō·ḏō·wṯ bə·’êr ham·ma·yim ’ă·šer ’ă·ḇî·me·leḵ ‘aḇ·ḏê gā·zə·lū BSB · 25
26
אֲבִימֶ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת־ הַזֶּ֑ה וְגַם־ הַדָּבָ֣ר אַתָּ֞ה לֹא־ הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיּֽוֹם׃ ’ă·ḇî·me·leḵ way·yō·mer lō yā·ḏa‘·tî mî ‘ā·śāh ’eṯ- haz·zeh wə·ḡam- had·dā·ḇār ’at·tāh lō- hig·gaḏ·tā lî wə·ḡam ’ā·nō·ḵî lō šā·ma‘·tî bil·tî hay·yō·wm BSB · 26
27
אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֤ח צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ שְׁנֵיהֶ֖ם וַיִּכְרְת֥וּ בְּרִֽית׃ ’aḇ·rā·hām way·yiq·qaḥ ṣōn ū·ḇā·qār way·yit·tên la·’ă·ḇî·me·leḵ šə·nê·hem way·yiḵ·rə·ṯū bə·rîṯ BSB · 27
28
אַבְרָהָ֗ם אֶת־ וַיַּצֵּ֣ב לְבַדְּהֶֽן׃ שֶׁ֛בַע כִּבְשֹׂ֥ת הַצֹּ֖אן ’aḇ·rā·hām ’eṯ- way·yaṣ·ṣêḇ lə·ḇad·də·hen še·ḇa‘ kiḇ·śōṯ haṣ·ṣōn BSB · 28
29
אֲבִימֶ֖לֶךְ וַיֹּ֥אמֶר אֶל־ אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה הֵ֗נָּה הִצַּ֖בְתָּ לְבַדָּֽנָה׃ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר שֶׁ֤בַע כְּבָשֹׂת֙ ’ă·ḇî·me·leḵ way·yō·mer ’el- ’aḇ·rā·hām māh hên·nāh hiṣ·ṣaḇ·tā lə·ḇad·dā·nāh hā·’êl·leh ’ă·šer še·ḇa‘ kə·ḇā·śōṯ BSB · 29
30
וַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־ תִּקַּ֖ח שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת מִיָּדִ֑י בַּעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־ לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־ הַזֹּֽאת׃ הַבְּאֵ֥ר way·yō·mer kî ’eṯ- tiq·qaḥ še·ḇa‘ kə·ḇā·śōṯ mî·yā·ḏî ba·‘ă·ḇūr tih·yeh- lî lə·‘ê·ḏāh kî ḥā·p̄ar·tî ’eṯ- haz·zōṯ hab·bə·’êr BSB · 30
31
עַל־ כֵּ֗ן הַה֖וּא בְּאֵ֣ר לַמָּק֥וֹם קָרָ֛א שָׁ֑בַע כִּ֛י שָׁ֥ם שְׁנֵיהֶֽם׃ נִשְׁבְּע֖וּ ‘al- kên ha·hū bə·’êr lam·mā·qō·wm qā·rā šā·ḇa‘ kî šām šə·nê·hem niš·bə·‘ū BSB · 31
32
וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־ צְבָא֔וֹ וַיָּ֣קָם וַיָּשֻׁ֖בוּ אֶל־ אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃ way·yiḵ·rə·ṯū ḇə·rîṯ biḇ·’êr šā·ḇa‘ ’ă·ḇî·me·leḵ ū·p̄î·ḵōl śar- ṣə·ḇā·’ōw way·yā·qām way·yā·šu·ḇū ’el- ’e·reṣ pə·liš·tîm BSB · 32
33
וַיִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע שָׁ֔ם וַיִּ֨קְרָא־ בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה עוֹלָֽם׃ אֵ֥ל way·yiṭ·ṭa‘ ’e·šel biḇ·’êr šā·ḇa‘ šām way·yiq·rā- bə·šêm Yah·weh ‘ō·w·lām ’êl BSB · 33
34
אַבְרָהָ֛ם וַיָּ֧גָר בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים רַבִּֽים׃פ יָמִ֥ים ’aḇ·rā·hām way·yā·ḡār bə·’e·reṣ pə·liš·tîm rab·bîm yā·mîm BSB · 34
Westminster Leningrad Codex · BibleHub Interlinear