Numbers 20
1
הָֽרִאשׁ֔וֹן בַּחֹ֣דֶשׁ כָּל־ הָ֨עֵדָ֤ה בְנֵֽי־ יִ֠שְׂרָאֵל וַיָּבֹ֣אוּ מִדְבַּר־ צִן֙ הָעָ֖ם וַיֵּ֥שֶׁב בְּקָדֵ֑שׁ שָׁם֙ מִרְיָ֔ם וַתָּ֤מָת וַתִּקָּבֵ֖ר שָֽׁם׃ hā·ri·šō·wn ba·ḥō·ḏeš kāl- hā·‘ê·ḏāh ḇə·nê- yiś·rā·’êl way·yā·ḇō·’ū miḏ·bar- ṣin hā·‘ām way·yê·šeḇ bə·qā·ḏêš šām mir·yām wat·tā·māṯ wat·tiq·qā·ḇêr šām BSB · 1
2
הָ֥יָה וְלֹא־ מַ֖יִם לָעֵדָ֑ה וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ עַל־ מֹשֶׁ֖ה וְעַֽל־ אַהֲרֹֽן׃ hā·yāh wə·lō- ma·yim lā·‘ê·ḏāh way·yiq·qā·hă·lū ‘al- mō·šeh wə·‘al- ’a·hă·rōn BSB · 2
3
הָעָ֖ם וַיָּ֥רֶב עִם־ מֹשֶׁ֑ה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר וְל֥וּ גָוַ֛עְנוּ בִּגְוַ֥ע אַחֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ hā·‘ām way·yā·reḇ ‘im- mō·šeh way·yō·mə·rū lê·mōr wə·lū ḡā·wa‘·nū biḡ·wa‘ ’a·ḥê·nū lip̄·nê Yah·weh BSB · 3
4
וְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת־ יְהוָ֔ה קְהַ֣ל אֶל־ הַזֶּ֑ה הַמִּדְבָּ֖ר אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ׃ לָמ֣וּת שָׁ֔ם wə·lā·māh hă·ḇê·ṯem ’eṯ- Yah·weh qə·hal ’el- haz·zeh ham·miḏ·bār ’ă·naḥ·nū ū·ḇə·‘î·rê·nū lā·mūṯ šām BSB · 4
5
וְלָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ אֶל־ הַזֶּ֑ה הָרָ֖ע הַמָּק֥וֹם לֹ֣א׀ מְק֣וֹם זֶ֗רַע וּתְאֵנָ֤ה וְגֶ֙פֶן֙ וְרִמּ֔וֹן אַ֖יִן וּמַ֥יִם לִשְׁתּֽוֹת׃ wə·lā·māh he·‘ĕ·lî·ṯu·nū mim·miṣ·ra·yim lə·hā·ḇî ’ō·ṯā·nū ’el- haz·zeh hā·rā‘ ham·mā·qō·wm lō mə·qō·wm ze·ra‘ ū·ṯə·’ê·nāh wə·ḡe·p̄en wə·rim·mō·wn ’a·yin ū·ma·yim liš·tō·wṯ BSB · 5
6
מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן וַיָּבֹא֩ מִפְּנֵ֣י הַקָּהָ֗ל אֶל־ פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־ פְּנֵיהֶ֑ם כְבוֹד־ יְהוָ֖ה וַיֵּרָ֥א אֲלֵיהֶֽם׃פ mō·šeh wə·’a·hă·rōn way·yā·ḇō mip·pə·nê haq·qā·hāl ’el- pe·ṯaḥ ’ō·hel mō·w·‘êḏ way·yip·pə·lū ‘al- pə·nê·hem ḵə·ḇō·wḏ- Yah·weh way·yê·rā ’ă·lê·hem BSB · 6
7
יְהוָ֖ה וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ Yah·weh way·ḏab·bêr ’el- mō·šeh lê·mōr BSB · 7
8
קַ֣ח אֶת־ הַמַּטֶּ֗ה וְהַקְהֵ֤ל אֶת־ הָעֵדָה֙ אַתָּה֙ אָחִ֔יךָ וְאַהֲרֹ֣ן וְדִבַּרְתֶּ֧ם אֶל־ הַסֶּ֛לַע לְעֵינֵיהֶ֖ם וְנָתַ֣ן מֵימָ֑יו וְהוֹצֵאתָ֨ לָהֶ֥ם מַ֙יִם֙ מִן־ הַסֶּ֔לַע וְהִשְׁקִיתָ֥ אֶת־ הָעֵדָ֖ה וְאֶת־ בְּעִירָֽם׃ qaḥ ’eṯ- ham·maṭ·ṭeh wə·haq·hêl ’eṯ- hā·‘ê·ḏāh ’at·tāh ’ā·ḥî·ḵā wə·’a·hă·rōn wə·ḏib·bar·tem ’el- has·se·la‘ lə·‘ê·nê·hem wə·nā·ṯan mê·māw wə·hō·w·ṣê·ṯā lā·hem ma·yim min- has·se·la‘ wə·hiš·qî·ṯā ’eṯ- hā·‘ê·ḏāh wə·’eṯ- bə·‘î·rām BSB · 8
9
מֹשֶׁ֛ה אֶת־ וַיִּקַּ֥ח הַמַּטֶּ֖ה יְהוָ֑ה מִלִּפְנֵ֣י כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּֽהוּ׃ mō·šeh ’eṯ- way·yiq·qaḥ ham·maṭ·ṭeh Yah·weh mil·lip̄·nê ka·’ă·šer ṣiw·wā·hū BSB · 9
10
מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן אֶת־ וַיַּקְהִ֜לוּ הַקָּהָ֖ל אֶל־ פְּנֵ֣י הַסָּ֑לַע וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְעוּ־ נָא֙ הַמֹּרִ֔ים מָֽיִם׃ לָכֶ֖ם נוֹצִ֥יא הֲמִן־ הַזֶּ֔ה הַסֶּ֣לַע mō·šeh wə·’a·hă·rōn ’eṯ- way·yaq·hi·lū haq·qā·hāl ’el- pə·nê has·sā·la‘ way·yō·mer lā·hem šim·‘ū- nā ham·mō·rîm mā·yim lā·ḵem nō·w·ṣî hă·min- haz·zeh has·se·la‘ BSB · 10
11
מֹשֶׁ֜ה אֶת־ וַיָּ֨רֶם יָד֗וֹ וַיַּ֧ךְ אֶת־ הַסֶּ֛לַע פַּעֲמָ֑יִם בְּמַטֵּ֖הוּ רַבִּ֔ים מַ֣יִם וַיֵּצְאוּ֙ הָעֵדָ֖ה וּבְעִירָֽם׃ס וַתֵּ֥שְׁתְּ mō·šeh ’eṯ- way·yā·rem yā·ḏōw way·yaḵ ’eṯ- has·se·la‘ pa·‘ă·mā·yim bə·maṭ·ṭê·hū rab·bîm ma·yim way·yê·ṣə·’ū hā·‘ê·ḏāh ū·ḇə·‘î·rām wat·tê·šət BSB · 11
12
יְהוָה֮ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא־ הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֙יאוּ֙ אֶת־ הַזֶּ֔ה אֶל־ הַקָּהָ֣ל הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־ נָתַ֥תִּי לָהֶֽם׃ Yah·weh way·yō·mer ’el- mō·šeh wə·’el- ’a·hă·rōn ya·‘an lō- he·’ĕ·man·tem bî lə·haq·dî·šê·nî lə·‘ê·nê bə·nê yiś·rā·’êl lā·ḵên lō ṯā·ḇî·’ū ’eṯ- haz·zeh ’el- haq·qā·hāl hā·’ā·reṣ ’ă·šer- nā·ṯat·tî lā·hem BSB · 12
13
הֵ֚מָּה מֵ֣י מְרִיבָ֔ה אֲשֶׁר־ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל רָב֥וּ אֶת־ יְהוָ֑ה וַיִּקָּדֵ֖שׁ בָּֽם׃ס hêm·māh mê mə·rî·ḇāh ’ă·šer- ḇə·nê- yiś·rā·’êl rā·ḇū ’eṯ- Yah·weh way·yiq·qā·ḏêš bām BSB · 13
14
מִקָּדֵ֖שׁ מֹשֶׁ֧ה וַיִּשְׁלַ֨ח מַלְאָכִ֛ים אֶל־ מֶ֣לֶךְ אֱד֑וֹם כֹּ֤ה אָחִ֣יךָ יִשְׂרָאֵ֔ל אָמַר֙ אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֥ת כָּל־ הַתְּלָאָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מְצָאָֽתְנוּ׃ miq·qā·ḏêš mō·šeh way·yiš·laḥ mal·’ā·ḵîm ’el- me·leḵ ’ĕ·ḏō·wm kōh ’ā·ḥî·ḵā yiś·rā·’êl ’ā·mar ’at·tāh yā·ḏa‘·tā ’êṯ kāl- hat·tə·lā·’āh ’ă·šer mə·ṣā·’ā·ṯə·nū BSB · 14
15
אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ וַיֵּרְד֤וּ מִצְרַ֔יְמָה וַנֵּ֥שֶׁב בְּמִצְרַ֖יִם רַבִּ֑ים יָמִ֣ים מִצְרַ֖יִם וַיָּרֵ֥עוּ לָ֛נוּ וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃ ’ă·ḇō·ṯê·nū way·yê·rə·ḏū miṣ·ray·māh wan·nê·šeḇ bə·miṣ·ra·yim rab·bîm yā·mîm miṣ·ra·yim way·yā·rê·‘ū lā·nū wə·la·’ă·ḇō·ṯê·nū BSB · 15
16
וַנִּצְעַ֤ק אֶל־ יְהוָה֙ וַיִּשְׁמַ֣ע קֹלֵ֔נוּ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָ֔ךְ וַיֹּצִאֵ֖נוּ מִמִּצְרָ֑יִם וְהִנֵּה֙ אֲנַ֣חְנוּ בְקָדֵ֔שׁ עִ֖יר קְצֵ֥ה גְבוּלֶֽךָ׃ wan·niṣ·‘aq ’el- Yah·weh way·yiš·ma‘ qō·lê·nū way·yiš·laḥ mal·’āḵ way·yō·ṣi·’ê·nū mim·miṣ·rā·yim wə·hin·nêh ’ă·naḥ·nū ḇə·qā·ḏêš ‘îr qə·ṣêh ḡə·ḇū·le·ḵā BSB · 16
17
נָּ֣א נַעְבְּרָה־ בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נַעֲבֹר֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם וְלֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר נֵלֵ֗ךְ הַמֶּ֣לֶךְ דֶּ֧רֶךְ לֹ֤א נִטֶּה֙ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֔אול עַ֥ד אֲשֶֽׁר־ נַעֲבֹ֖ר גְּבוּלֶֽךָ׃ nā na‘·bə·rāh- ḇə·’ar·ṣe·ḵā lō na·‘ă·ḇōr bə·śā·ḏeh ū·ḇə·ḵe·rem wə·lō niš·teh mê ḇə·’êr nê·lêḵ ham·me·leḵ de·reḵ lō niṭ·ṭeh yā·mîn ū·śə·mō·wl ‘aḏ ’ă·šer- na·‘ă·ḇōr gə·ḇū·le·ḵā BSB · 17
18
אֱד֔וֹם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לֹ֥א פֶּן־ תַעֲבֹ֖ר בִּ֑י אֵצֵ֥א לִקְרָאתֶֽךָ׃ בַּחֶ֖רֶב ’ĕ·ḏō·wm way·yō·mer ’ê·lāw lō pen- ṯa·‘ă·ḇōr bî ’ê·ṣê liq·rā·ṯe·ḵā ba·ḥe·reḇ BSB · 18
19
נַעֲלֶה֒ בַּֽמְסִלָּ֣ה בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֘ל וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֥יו וְאִם־ אֲנִ֣י וּמִקְנַ֔י נִשְׁתֶּה֙ מֵימֶ֤יךָ וְנָתַתִּ֖י מִכְרָ֑ם אֵין־ דָּבָ֖ר רַ֥ק אֶֽעֱבֹֽרָה׃ בְּרַגְלַ֥י na·‘ă·leh bam·sil·lāh bə·nê- yiś·rå̄·ʾēl way·yō·mə·rū ’ê·lāw wə·’im- ’ă·nî ū·miq·nay niš·teh mê·me·ḵā wə·nā·ṯat·tî miḵ·rām ’ên- dā·ḇār raq ’e·‘ĕ·ḇō·rāh bə·raḡ·lay BSB · 19
20
אֱדוֹם֙ וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲבֹ֑ר וַיֵּצֵ֤א לִקְרָאת֔וֹ כָּבֵ֖ד בְּעַ֥ם חֲזָקָֽה׃ וּבְיָ֥ד ’ĕ·ḏō·wm way·yō·mer lō ṯa·‘ă·ḇōr way·yê·ṣê liq·rā·ṯōw kā·ḇêḏ bə·‘am ḥă·zā·qāh ū·ḇə·yāḏ BSB · 20
21
אֱד֗וֹם וַיְמָאֵ֣ן׀ נְתֹן֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖ר בִּגְבֻל֑וֹ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֵּ֥ט מֵעָלָֽיו׃פ ’ĕ·ḏō·wm way·mā·’ên nə·ṯōn ’eṯ- yiś·rā·’êl ‘ă·ḇōr biḡ·ḇu·lōw yiś·rā·’êl way·yêṭ mê·‘ā·lāw BSB · 21
22
וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ כָּל־ הָעֵדָ֖ה בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל וַיָּבֹ֧אוּ הָהָֽר׃ הֹ֥ר way·yis·‘ū miq·qā·ḏêš kāl- hā·‘ê·ḏāh ḇə·nê- yiś·rā·’êl way·yā·ḇō·’ū hā·hār hōr BSB · 22
23
הָהָ֑ר בְּהֹ֣ר עַל־ גְּב֥וּל אֶֽרֶץ־ אֱד֖וֹם יְהוָ֛ה וַיֹּ֧אמֶר אֶל־ מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃ hā·hār bə·hōr ‘al- gə·ḇūl ’e·reṣ- ’ĕ·ḏō·wm Yah·weh way·yō·mer ’el- mō·šeh wə·’el- ’a·hă·rōn lê·mōr BSB · 23
24
אַהֲרֹן֙ יֵאָסֵ֤ף אֶל־ עַמָּ֔יו כִּ֣י לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֛ל אֲשֶׁר־ מְרִיתֶ֥ם אֶת־ פִּ֖י לְמֵ֥י מְרִיבָֽה׃ ’a·hă·rōn yê·’ā·sêp̄ ’el- ‘am·māw kî lō yā·ḇō ’el- hā·’ā·reṣ ’ă·šer nā·ṯat·tî liḇ·nê yiś·rā·’êl ‘al ’ă·šer- mə·rî·ṯem ’eṯ- pî lə·mê mə·rî·ḇāh BSB · 24
25
קַ֚ח אֶֽת־ אַהֲרֹ֔ן וְאֶת־ בְּנ֑וֹ אֶלְעָזָ֖ר וְהַ֥עַל אֹתָ֖ם הָהָֽר׃ הֹ֥ר qaḥ ’eṯ- ’a·hă·rōn wə·’eṯ- bə·nōw ’el·‘ā·zār wə·ha·‘al ’ō·ṯām hā·hār hōr BSB · 25
26
וְהַפְשֵׁ֤ט אֶֽת־ אַהֲרֹן֙ אֶת־ בְּגָדָ֔יו וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם אֶת־ בְּנ֑וֹ אֶלְעָזָ֣ר וְאַהֲרֹ֥ן יֵאָסֵ֖ף וּמֵ֥ת שָֽׁם׃ wə·hap̄·šêṭ ’eṯ- ’a·hă·rōn ’eṯ- bə·ḡā·ḏāw wə·hil·baš·tām ’eṯ- bə·nōw ’el·‘ā·zār wə·’a·hă·rōn yê·’ā·sêp̄ ū·mêṯ šām BSB · 26
27
מֹשֶׁ֔ה וַיַּ֣עַשׂ כַּאֲשֶׁ֖ר יְהוָ֑ה צִוָּ֣ה וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶל־ הָהָ֔ר הֹ֣ר לְעֵינֵ֖י כָּל־ הָעֵדָֽה׃ mō·šeh way·ya·‘aś ka·’ă·šer Yah·weh ṣiw·wāh way·ya·‘ă·lū ’el- hā·hār hōr lə·‘ê·nê kāl- hā·‘ê·ḏāh BSB · 27
28
מֹשֶׁ֨ה אֶֽת־ וַיַּפְשֵׁט֩ אַהֲרֹ֜ן אֶת־ בְּגָדָ֗יו וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֶת־ בְּנ֔וֹ אֶלְעָזָ֣ר אַהֲרֹ֛ן וַיָּ֧מָת שָׁ֖ם בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר מֹשֶׁ֛ה וְאֶלְעָזָ֖ר וַיֵּ֧רֶד מִן־ הָהָֽר׃ mō·šeh ’eṯ- way·yap̄·šêṭ ’a·hă·rōn ’eṯ- bə·ḡā·ḏāw way·yal·bêš ’ō·ṯām ’eṯ- bə·nōw ’el·‘ā·zār ’a·hă·rōn way·yā·māṯ šām bə·rōš hā·hār mō·šeh wə·’el·‘ā·zār way·yê·reḏ min- hā·hār BSB · 28
29
כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה וַיִּרְאוּ֙ כִּ֥י אַהֲרֹ֑ן גָוַ֖ע כֹּ֖ל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ס וַיִּבְכּ֤וּ אֶֽת־ אַהֲרֹן֙ שְׁלֹשִׁ֣ים י֔וֹם kāl- hā·‘ê·ḏāh way·yir·’ū kî ’a·hă·rōn ḡā·wa‘ kōl bêṯ yiś·rā·’êl way·yiḇ·kū ’eṯ- ’a·hă·rōn šə·lō·šîm yō·wm BSB · 29
Westminster Leningrad Codex · BibleHub Interlinear