Numbers 29
1
בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י וּבַחֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם קֹ֙דֶשׁ֙ מִֽקְרָא־ לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ כָּל־ מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה יִהְיֶ֥ה י֥וֹם לָכֶֽם׃ תְּרוּעָ֖ה bə·’e·ḥāḏ la·ḥō·ḏeš haš·šə·ḇî·‘î ū·ḇa·ḥō·ḏeš yih·yeh lā·ḵem qō·ḏeš miq·rā- lō ṯa·‘ă·śū kāl- mə·le·ḵeṯ ‘ă·ḇō·ḏāh yih·yeh yō·wm lā·ḵem tə·rū·‘āh BSB · 1
2
נִיחֹ֙חַ֙ לְרֵ֤יחַ לַֽיהוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה אֶחָ֖ד בֶּן־ בָּקָ֛ר פַּ֧ר אֶחָ֑ד אַ֣יִל שִׁבְעָ֖ה כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־ שָׁנָ֛ה תְּמִימִֽם׃ nî·ḥō·aḥ lə·rê·aḥ Yah·weh wa·‘ă·śî·ṯem ‘ō·lāh ’e·ḥāḏ ben- bā·qār par ’e·ḥāḏ ’a·yil šiḇ·‘āh kə·ḇā·śîm bə·nê- šā·nāh tə·mî·mim BSB · 2
3
וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵ֥י עֶשְׂרֹנִ֖ים לָאָֽיִל׃ ū·min·ḥā·ṯām sō·leṯ bə·lū·lāh ḇaš·šā·men šə·lō·šāh ‘eś·rō·nîm lap·pār šə·nê ‘eś·rō·nîm lā·’ā·yil BSB · 3
4
וְעִשָּׂר֣וֹן אֶחָ֔ד הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ לַכֶּ֖בֶשׂ wə·‘iś·śā·rō·wn ’e·ḥāḏ hā·’e·ḥāḏ lə·šiḇ·‘aṯ hak·kə·ḇā·śîm lak·ke·ḇeś BSB · 4
5
אֶחָ֖ד וּשְׂעִיר־ עִזִּ֥ים חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ ’e·ḥāḏ ū·śə·‘îr- ‘iz·zîm ḥaṭ·ṭāṯ lə·ḵap·pêr ‘ă·lê·ḵem BSB · 5
6
מִלְּבַד֩ הַחֹ֜דֶשׁ הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ עֹלַ֨ת כְּמִשְׁפָּטָ֑ם וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת וְנִסְכֵּיהֶ֖ם נִיחֹ֔חַ לְרֵ֣יחַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ס mil·lə·ḇaḏ ha·ḥō·ḏeš hat·tā·mîḏ ū·min·ḥā·ṯāh ‘ō·laṯ kə·miš·pā·ṭām ū·min·ḥā·ṯāh wə·‘ō·laṯ wə·nis·kê·hem nî·ḥō·aḥ lə·rê·aḥ ’iš·šeh Yah·weh BSB · 6
7
וּבֶעָשׂוֹר֩ הַזֶּ֗ה הַשְּׁבִיעִ֜י לַחֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם קֹ֙דֶשׁ֙ מִֽקְרָא־ וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־ נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ כָּל־ מְלָאכָ֖ה ū·ḇe·‘ā·śō·wr haz·zeh haš·šə·ḇî·‘î la·ḥō·ḏeš yih·yeh lā·ḵem qō·ḏeš miq·rā- wə·‘in·nî·ṯem ’eṯ- nap̄·šō·ṯê·ḵem lō ṯa·‘ă·śū kāl- mə·lā·ḵāh BSB · 7
8
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם נִיחֹ֔חַ רֵ֣יחַ לַֽיהוָה֙ עֹלָ֤ה אֶחָ֖ד בֶּן־ בָּקָ֛ר פַּ֧ר אֶחָ֑ד אַ֣יִל שִׁבְעָ֔ה כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵֽי־ שָׁנָה֙ יִהְי֥וּ תְּמִימִ֖ם לָכֶֽם׃ wə·hiq·raḇ·tem nî·ḥō·aḥ rê·aḥ Yah·weh ‘ō·lāh ’e·ḥāḏ ben- bā·qār par ’e·ḥāḏ ’a·yil šiḇ·‘āh kə·ḇā·śîm bə·nê- šā·nāh yih·yū tə·mî·mim lā·ḵem BSB · 8
9
וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ ū·min·ḥā·ṯām sō·leṯ bə·lū·lāh ḇaš·šā·men šə·lō·šāh ‘eś·rō·nîm lap·pār šə·nê ‘eś·rō·nîm lā·’a·yil hā·’e·ḥāḏ BSB · 9
10
עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ לַכֶּ֖בֶשׂ ‘iś·śā·rō·wn ‘iś·śā·rō·wn hā·’e·ḥāḏ lə·šiḇ·‘aṯ hak·kə·ḇā·śîm lak·ke·ḇeś BSB · 10
11
אֶחָ֖ד שְׂעִיר־ עִזִּ֥ים חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ הַתָּמִ֔יד וְעֹלַ֣ת וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃פ ’e·ḥāḏ śə·‘îr- ‘iz·zîm ḥaṭ·ṭāṯ mil·lə·ḇaḏ ḥaṭ·ṭaṯ hak·kip·pu·rîm hat·tā·mîḏ wə·‘ō·laṯ ū·min·ḥā·ṯāh wə·nis·kê·hem BSB · 11
12
וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י לַחֹ֣דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם קֹ֙דֶשׁ֙ מִֽקְרָא־ לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ כָּל־ מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ ū·ḇa·ḥă·miš·šāh ‘ā·śār yō·wm haš·šə·ḇî·‘î la·ḥō·ḏeš yih·yeh lā·ḵem qō·ḏeš miq·rā- lō ṯa·‘ă·śū kāl- mə·le·ḵeṯ ‘ă·ḇō·ḏāh wə·ḥag·gō·ṯem ḥaḡ Yah·weh šiḇ·‘aṯ yā·mîm BSB · 12
13
נִיחֹ֙חַ֙ רֵ֤יחַ לַֽיהוָ֔ה וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֵּׁ֨ה עֹלָ֜ה שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר בְּנֵי־ בָקָ֛ר פָּרִ֧ים שְׁנָ֑יִם אֵילִ֣ם אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־ שָׁנָ֛ה יִהְיֽוּ׃ תְּמִימִ֥ם nî·ḥō·aḥ rê·aḥ Yah·weh wə·hiq·raḇ·tem ’iš·šêh ‘ō·lāh šə·lō·šāh ‘ā·śār bə·nê- ḇā·qār pā·rîm šə·nā·yim ’ê·lim ’ar·bā·‘āh ‘ā·śār kə·ḇā·śîm bə·nê- šā·nāh yih·yū tə·mî·mim BSB · 13
14
וּמִנְחָתָ֔ם שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים לַפָּ֣ר שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם׃ לָאַ֣יִל ū·min·ḥā·ṯām šə·lō·šāh ‘eś·rō·nîm sō·leṯ bə·lū·lāh ḇaš·šā·men hā·’e·ḥāḏ liš·lō·šāh ‘ā·śār pā·rîm lap·pār šə·nê ‘eś·rō·nîm hā·’e·ḥāḏ liš·nê hā·’ê·lim lā·’a·yil BSB · 14
15
וְעִשָּׂרׄוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים׃ לַכֶּ֖בֶשׂ wə·ʿiś·śå̄·rōn ‘iś·śā·rō·wn hā·’e·ḥāḏ lə·’ar·bā·‘āh ‘ā·śār kə·ḇā·śîm lak·ke·ḇeś BSB · 15
16
אֶחָ֖ד וּשְׂעִיר־ עִזִּ֥ים חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ הַתָּמִ֔יד עֹלַ֣ת מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ס ’e·ḥāḏ ū·śə·‘îr- ‘iz·zîm ḥaṭ·ṭāṯ mil·lə·ḇaḏ hat·tā·mîḏ ‘ō·laṯ min·ḥā·ṯāh wə·nis·kāh BSB · 16
17
הַשֵּׁנִ֗י וּבַיּ֣וֹם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר פָּרִ֧ים שְׁנָ֑יִם אֵילִ֣ם אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־ בְּנֵי־ בָקָ֛ר שָׁנָ֛ה תְּמִימִֽם׃ haš·šê·nî ū·ḇay·yō·wm šə·nêm ‘ā·śār pā·rîm šə·nā·yim ’ê·lim ’ar·bā·‘āh ‘ā·śār kə·ḇā·śîm bə·nê- bə·nê- ḇā·qār šā·nāh tə·mî·mim BSB · 17
18
וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ ū·min·ḥā·ṯām wə·nis·kê·hem lap·pā·rîm lā·’ê·lim wə·lak·kə·ḇā·śîm bə·mis·pā·rām kam·miš·pāṭ BSB · 18
19
אֶחָ֖ד וּשְׂעִיר־ עִזִּ֥ים חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ הַתָּמִ֔יד עֹלַ֣ת וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ס ’e·ḥāḏ ū·śə·‘îr- ‘iz·zîm ḥaṭ·ṭāṯ mil·lə·ḇaḏ hat·tā·mîḏ ‘ō·laṯ ū·min·ḥā·ṯāh wə·nis·kê·hem BSB · 19
20
הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֧וֹם עַשְׁתֵּי־ עָשָׂ֖ר פָּרִ֥ים שְׁנָ֑יִם אֵילִ֣ם אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־ שָׁנָ֛ה תְּמִימִֽם׃ haš·šə·lî·šî ū·ḇay·yō·wm ‘aš·tê- ‘ā·śār pā·rîm šə·nā·yim ’ê·lim ’ar·bā·‘āh ‘ā·śār kə·ḇā·śîm bə·nê- šā·nāh tə·mî·mim BSB · 20
21
וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ ū·min·ḥā·ṯām wə·nis·kê·hem lap·pā·rîm lā·’ê·lim wə·lak·kə·ḇā·śîm bə·mis·pā·rām kam·miš·pāṭ BSB · 21
22
אֶחָ֑ד וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את מִלְּבַד֙ הַתָּמִ֔יד עֹלַ֣ת וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ס ’e·ḥāḏ ū·śə·‘îr ḥaṭ·ṭāṯ mil·lə·ḇaḏ hat·tā·mîḏ ‘ō·laṯ ū·min·ḥā·ṯāh wə·nis·kāh BSB · 22
23
הָרְבִיעִ֛י וּבַיּ֧וֹם עֲשָׂרָ֖ה פָּרִ֥ים שְׁנָ֑יִם אֵילִ֣ם אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־ שָׁנָ֛ה תְּמִימִֽם׃ hā·rə·ḇî·‘î ū·ḇay·yō·wm ‘ă·śā·rāh pā·rîm šə·nā·yim ’ê·lim ’ar·bā·‘āh ‘ā·śār kə·ḇā·śîm bə·nê- šā·nāh tə·mî·mim BSB · 23
24
מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ min·ḥā·ṯām wə·nis·kê·hem lap·pā·rîm lā·’ê·lim wə·lak·kə·ḇā·śîm bə·mis·pā·rām kam·miš·pāṭ BSB · 24
25
אֶחָ֖ד וּשְׂעִיר־ עִזִּ֥ים חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ הַתָּמִ֔יד עֹלַ֣ת מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ס ’e·ḥāḏ ū·śə·‘îr- ‘iz·zîm ḥaṭ·ṭāṯ mil·lə·ḇaḏ hat·tā·mîḏ ‘ō·laṯ min·ḥā·ṯāh wə·nis·kāh BSB · 25
26
הַחֲמִישִׁ֛י וּבַיּ֧וֹם תִּשְׁעָ֖ה פָּרִ֥ים שְׁנָ֑יִם אֵילִ֣ם אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־ שָׁנָ֛ה תְּמִימִֽם׃ ha·ḥă·mî·šî ū·ḇay·yō·wm tiš·‘āh pā·rîm šə·nā·yim ’ê·lim ’ar·bā·‘āh ‘ā·śār kə·ḇā·śîm bə·nê- šā·nāh tə·mî·mim BSB · 26
27
וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ ū·min·ḥā·ṯām wə·nis·kê·hem lap·pā·rîm lā·’ê·lim wə·lak·kə·ḇā·śîm bə·mis·pā·rām kam·miš·pāṭ BSB · 27
28
אֶחָ֑ד וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את מִלְּבַד֙ הַתָּמִ֔יד עֹלַ֣ת וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ס ’e·ḥāḏ ū·śə·‘îr ḥaṭ·ṭāṯ mil·lə·ḇaḏ hat·tā·mîḏ ‘ō·laṯ ū·min·ḥā·ṯāh wə·nis·kāh BSB · 28
29
הַשִּׁשִּׁ֛י וּבַיּ֧וֹם שְׁמֹנָ֖ה פָּרִ֥ים שְׁנָ֑יִם אֵילִ֣ם אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־ שָׁנָ֛ה תְּמִימִֽם׃ haš·šiš·šî ū·ḇay·yō·wm šə·mō·nāh pā·rîm šə·nā·yim ’ê·lim ’ar·bā·‘āh ‘ā·śār kə·ḇā·śîm bə·nê- šā·nāh tə·mî·mim BSB · 29
30
וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ ū·min·ḥā·ṯām wə·nis·kê·hem lap·pā·rîm lā·’ê·lim wə·lak·kə·ḇā·śîm bə·mis·pā·rām kam·miš·pāṭ BSB · 30
31
אֶחָ֑ד וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את מִלְּבַד֙ הַתָּמִ֔יד עֹלַ֣ת מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃פ ’e·ḥāḏ ū·śə·‘îr ḥaṭ·ṭāṯ mil·lə·ḇaḏ hat·tā·mîḏ ‘ō·laṯ min·ḥā·ṯāh ū·nə·sā·ḵe·hā BSB · 31
32
הַשְּׁבִיעִ֛י וּבַיּ֧וֹם שִׁבְעָ֖ה פָּרִ֥ים שְׁנָ֑יִם אֵילִ֣ם אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־ שָׁנָ֛ה תְּמִימִֽם׃ haš·šə·ḇî·‘î ū·ḇay·yō·wm šiḇ·‘āh pā·rîm šə·nā·yim ’ê·lim ’ar·bā·‘āh ‘ā·śār kə·ḇā·śîm bə·nê- šā·nāh tə·mî·mim BSB · 32
33
וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃ ū·min·ḥā·ṯām wə·nis·kê·hem lap·pā·rîm lā·’ê·lim wə·lak·kə·ḇā·śîm bə·mis·pā·rām kə·miš·pā·ṭām BSB · 33
34
אֶחָ֑ד וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את מִלְּבַד֙ הַתָּמִ֔יד עֹלַ֣ת מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃פ ’e·ḥāḏ ū·śə·‘îr ḥaṭ·ṭāṯ mil·lə·ḇaḏ hat·tā·mîḏ ‘ō·laṯ min·ḥā·ṯāh wə·nis·kāh BSB · 34
35
הַשְּׁמִינִ֔י בַּיּוֹם֙ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם עֲצֶ֖רֶת לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ כָּל־ מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה haš·šə·mî·nî bay·yō·wm tih·yeh lā·ḵem ‘ă·ṣe·reṯ lō ṯa·‘ă·śū kāl- mə·le·ḵeṯ ‘ă·ḇō·ḏāh BSB · 35
36
נִיחֹ֙חַ֙ רֵ֤יחַ לַֽיהוָ֔ה וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֵּׁ֨ה עֹלָ֜ה אֶחָ֖ד פַּ֥ר אֶחָ֑ד אַ֣יִל שִׁבְעָ֖ה כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־ שָׁנָ֛ה תְּמִימִֽם׃ nî·ḥō·aḥ rê·aḥ Yah·weh wə·hiq·raḇ·tem ’iš·šêh ‘ō·lāh ’e·ḥāḏ par ’e·ḥāḏ ’a·yil šiḇ·‘āh kə·ḇā·śîm bə·nê- šā·nāh tə·mî·mim BSB · 36
37
מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ min·ḥā·ṯām wə·nis·kê·hem lap·pār lā·’a·yil wə·lak·kə·ḇā·śîm bə·mis·pā·rām kam·miš·pāṭ BSB · 37
38
אֶחָ֑ד וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את מִלְּבַד֙ הַתָּמִ֔יד עֹלַ֣ת וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ ’e·ḥāḏ ū·śə·‘îr ḥaṭ·ṭāṯ mil·lə·ḇaḏ hat·tā·mîḏ ‘ō·laṯ ū·min·ḥā·ṯāh wə·nis·kāh BSB · 38
39
תַּעֲשׂ֥וּ אֵ֛לֶּה לַיהוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ ta·‘ă·śū ’êl·leh Yah·weh bə·mō·w·‘ă·ḏê·ḵem lə·ḇaḏ min·niḏ·rê·ḵem wə·niḏ·ḇō·ṯê·ḵem lə·‘ō·lō·ṯê·ḵem ū·lə·min·ḥō·ṯê·ḵem ū·lə·nis·kê·ḵem ū·lə·šal·mê·ḵem BSB · 39
40
מֹשֶׁ֖ה אֶל־ וַיֹּ֥אמֶר כְּכֹ֛ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־ יְהוָ֖ה אֶת־ צִוָּ֥ה מֹשֶֽׁה׃פ mō·šeh ’el- way·yō·mer kə·ḵōl bə·nê yiś·rā·’êl ’ă·šer- Yah·weh ’eṯ- ṣiw·wāh mō·šeh BSB · 40
Westminster Leningrad Codex · BibleHub Interlinear