Numbers 35
1
יְהוָ֛ה וַיְדַבֵּ֧ר אֶל־ מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־ יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃ Yah·weh way·ḏab·bêr ’el- mō·šeh bə·‘ar·ḇōṯ mō·w·’āḇ ‘al- yar·dên yə·rê·ḥōw lê·mōr BSB · 1
2
צַו֮ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנָתְנ֣וּ מִֽנַּחֲלַ֛ת אֲחֻזָּתָ֖ם עָרִ֣ים לַלְוִיִּ֗ם לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרָ֗שׁ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּֽם׃ לֶֽעָרִים֙ ṣaw ’eṯ- bə·nê yiś·rā·’êl wə·nā·ṯə·nū min·na·ḥă·laṯ ’ă·ḥuz·zā·ṯām ‘ā·rîm lal·wî·yim lā·šā·ḇeṯ ū·miḡ·rāš sə·ḇî·ḇō·ṯê·hem tit·tə·nū lal·wî·yim le·‘ā·rîm BSB · 2
3
הֶֽעָרִ֛ים וְהָי֧וּ לָהֶ֖ם לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם יִהְי֤וּ לִבְהֶמְתָּם֙ וְלִרְכֻשָׁ֔ם וּלְכֹ֖ל חַיָּתָֽם׃ he·‘ā·rîm wə·hā·yū lā·hem lā·šā·ḇeṯ ū·miḡ·rə·šê·hem yih·yū liḇ·hem·tām wə·lir·ḵu·šām ū·lə·ḵōl ḥay·yā·ṯām BSB · 3
4
וּמִגְרְשֵׁי֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּ֑ם הָעִיר֙ וָח֔וּצָה אֶ֥לֶף אַמָּ֖ה מִקִּ֤יר סָבִֽיב׃ ū·miḡ·rə·šê he·‘ā·rîm ’ă·šer tit·tə·nū lal·wî·yim hā·‘îr wā·ḥū·ṣāh ’e·lep̄ ’am·māh miq·qîr sā·ḇîḇ BSB · 4
5
וּמַדֹּתֶ֞ם אַלְפַּ֪יִם בָּֽאַמָּ֟ה וְאֶת־ מִח֣וּץ לָעִ֗יר אֶת־ קֵ֣דְמָה פְּאַת־ אַלְפַּ֨יִם בָּאַמָּ֜ה וְאֶת־ נֶגֶב֩ פְּאַת־ אַלְפַּ֣יִם בָּֽאַמָּ֗ה וְאֵ֨ת יָ֣ם׀ פְּאַת־ אַלְפַּ֥יִם בָּאַמָּ֖ה צָפ֛וֹן פְּאַ֥ת וְהָעִ֣יר בַּתָּ֑וֶךְ זֶ֚ה יִהְיֶ֣ה לָהֶ֔ם מִגְרְשֵׁ֖י הֶעָרִֽים׃ ū·mad·dō·ṯem ’al·pa·yim bā·’am·māh wə·’eṯ- mi·ḥūṣ lā·‘îr ’eṯ- qê·ḏə·māh pə·’aṯ- ’al·pa·yim bā·’am·māh wə·’eṯ- ne·ḡeḇ pə·’aṯ- ’al·pa·yim bā·’am·māh wə·’êṯ yām pə·’aṯ- ’al·pa·yim bā·’am·māh ṣā·p̄ō·wn pə·’aṯ wə·hā·‘îr bat·tā·weḵ zeh yih·yeh lā·hem miḡ·rə·šê he·‘ā·rîm BSB · 5
6
וְאֵ֣ת שֵׁשׁ־ הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר תִּתְּנ֔וּ עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט הָרֹצֵ֑חַ לָנֻ֥ס שָׁ֖מָּה וַעֲלֵיהֶ֣ם תִּתְּנ֔וּ אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם עִֽיר׃ wə·’êṯ šêš- he·‘ā·rîm ’ă·šer tit·tə·nū lal·wî·yim ’êṯ ’ă·šer tit·tə·nū ‘ā·rê ham·miq·lāṭ hā·rō·ṣê·aḥ lā·nus šām·māh wa·‘ă·lê·hem tit·tə·nū ’ar·bā·‘îm ū·šə·ta·yim ‘îr BSB · 6
7
כָּל־ הֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה עִ֑יר אֶתְהֶ֖ן וְאֶת־ מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ kāl- he·‘ā·rîm ’ă·šer tit·tə·nū lal·wî·yim ’ar·bā·‘îm ū·šə·mō·neh ‘îr ’eṯ·hen wə·’eṯ- miḡ·rə·šê·hen BSB · 7
8
וְהֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ מֵאֵ֤ת מֵאֲחֻזַּ֣ת בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֔ל יִתֵּ֥ן מֵעָרָ֖יו לַלְוִיִּֽם׃פ כְּפִ֤י נַחֲלָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִנְחָ֔לוּ אִ֗ישׁ וּמֵאֵ֥ת תַּרְבּ֔וּ הָרַב֙ תַּמְעִ֑יטוּ הַמְעַ֖ט wə·he·‘ā·rîm ’ă·šer tit·tə·nū mê·’êṯ mê·’ă·ḥuz·zaṯ bə·nê- yiś·rā·’êl yit·tên mê·‘ā·rāw lal·wî·yim kə·p̄î na·ḥă·lā·ṯōw ’ă·šer yin·ḥā·lū ’îš ū·mê·’êṯ tar·bū hā·raḇ tam·‘î·ṭū ham·‘aṭ BSB · 8
9
יְהוָ֖ה וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ Yah·weh way·ḏab·bêr ’el- mō·šeh lê·mōr BSB · 9
10
דַּבֵּר֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־ הַיַּרְדֵּ֖ן אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃ dab·bêr ’el- bə·nê yiś·rā·’êl wə·’ā·mar·tā ’ă·lê·hem kî ’at·tem ‘ō·ḇə·rîm ’eṯ- hay·yar·dên ’ar·ṣāh kə·nā·‘an BSB · 10
11
וְהִקְרִיתֶ֤ם לָכֶם֙ עָרִ֔ים תִּהְיֶ֣ינָה לָכֶ֑ם עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט רֹצֵ֔חַ מַכֵּה־ נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃ וְנָ֥ס שָׁ֙מָּה֙ wə·hiq·rî·ṯem lā·ḵem ‘ā·rîm tih·ye·nāh lā·ḵem ‘ā·rê miq·lāṭ rō·ṣê·aḥ mak·kêh- ne·p̄eš biš·ḡā·ḡāh wə·nās šām·māh BSB · 11
12
וְהָי֨וּ לָכֶ֧ם הֶעָרִ֛ים לְמִקְלָ֖ט מִגֹּאֵ֑ל הָרֹצֵ֔חַ וְלֹ֤א יָמוּת֙ עַד־ עָמְד֛וֹ לַמִּשְׁפָּֽט׃ לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה wə·hā·yū lā·ḵem he·‘ā·rîm lə·miq·lāṭ mig·gō·’êl hā·rō·ṣê·aḥ wə·lō yā·mūṯ ‘aḏ- ‘ā·mə·ḏōw lam·miš·pāṭ lip̄·nê hā·‘ê·ḏāh BSB · 12
13
וְהֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑נוּ תִּהְיֶ֥ינָה לָכֶֽם׃ שֵׁשׁ־ עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט wə·he·‘ā·rîm ’ă·šer tit·tê·nū tih·ye·nāh lā·ḵem šêš- ‘ā·rê miq·lāṭ BSB · 13
14
אֵ֣ת׀ שְׁלֹ֣שׁ הֶעָרִ֗ים תִּתְּנוּ֙ מֵעֵ֣בֶר לַיַּרְדֵּ֔ן וְאֵת֙ שְׁלֹ֣שׁ הֶֽעָרִ֔ים תִּתְּנ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן תִּהְיֶֽינָה׃ עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט ’êṯ šə·lōš he·‘ā·rîm tit·tə·nū mê·‘ê·ḇer lay·yar·dên wə·’êṯ šə·lōš he·‘ā·rîm tit·tə·nū bə·’e·reṣ kə·nā·‘an tih·ye·nāh ‘ā·rê miq·lāṭ BSB · 14
15
הָאֵ֖לֶּה שֵׁשׁ־ הֶעָרִ֥ים תִּהְיֶ֛ינָה לְמִקְלָ֑ט לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֤ר וְלַתּוֹשָׁב֙ בְּתוֹכָ֔ם כָּל־ מַכֵּה־ נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃ לָנ֣וּס שָׁ֔מָּה hā·’êl·leh šêš- he·‘ā·rîm tih·ye·nāh lə·miq·lāṭ liḇ·nê yiś·rā·’êl wə·lag·gêr wə·lat·tō·wō·šāḇ bə·ṯō·w·ḵām kāl- mak·kêh- ne·p̄eš biš·ḡā·ḡāh lā·nūs šām·māh BSB · 15
16
וְאִם־ הִכָּ֛הוּ בַרְזֶ֧ל׀ בִּכְלִ֨י וַיָּמֹ֖ת ה֑וּא רֹצֵ֣חַֽ הָרֹצֵֽחַ׃ מ֥וֹת יוּמַ֖ת wə·’im- hik·kā·hū ḇar·zel biḵ·lî way·yā·mōṯ hū rō·ṣê·aḥ hā·rō·ṣê·aḥ mō·wṯ yū·maṯ BSB · 16
17
וְאִ֡ם יָד֩ אֲשֶׁר־ בְּאֶ֣בֶן יָמ֨וּת בָּ֥הּ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ הָרֹצֵֽחַ׃ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת wə·’im yāḏ ’ă·šer- bə·’e·ḇen yā·mūṯ bāh hik·kā·hū way·yā·mōṯ rō·ṣê·aḥ hā·rō·ṣê·aḥ hū mō·wṯ yū·maṯ BSB · 17
18
א֡וֹ יָד֩ אֲשֶׁר־ יָמ֨וּת בִּכְלִ֣י עֵֽץ־ בּ֥וֹ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ הָרֹצֵֽחַ׃ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת ’ōw yāḏ ’ă·šer- yā·mūṯ biḵ·lî ‘êṣ- bōw hik·kā·hū way·yā·mōṯ rō·ṣê·aḥ hā·rō·ṣê·aḥ hū mō·wṯ yū·maṯ BSB · 18
19
גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם ה֥וּא אֶת־ הָרֹצֵ֑חַ יָמִ֖ית בְּפִגְעוֹ־ ב֖וֹ ה֥וּא יְמִיתֶֽנּוּ׃ gō·’êl had·dām hū ’eṯ- hā·rō·ṣê·aḥ yā·mîṯ bə·p̄iḡ·‘ōw- ḇōw hū yə·mî·ṯen·nū BSB · 19
20
וְאִם־ בְּשִׂנְאָ֖ה יֶהְדָּפֶ֑נּוּ אֽוֹ־ בִּצְדִיָּ֖ה הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו וַיָּמֹֽת׃ wə·’im- bə·śin·’āh yeh·dā·p̄en·nū ’ōw- biṣ·ḏî·yāh hiš·lîḵ ‘ā·lāw way·yā·mōṯ BSB · 20
21
א֣וֹ בְאֵיבָ֞ה הִכָּ֤הוּ בְיָדוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת הַמַּכֶּ֖ה מֽוֹת־ יוּמַ֥ת ה֑וּא רֹצֵ֣חַֽ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֗ם בְּפִגְעוֹ־ הָרֹצֵ֖חַ בֽוֹ׃ יָמִ֛ית אֶת־ ’ōw ḇə·’ê·ḇāh hik·kā·hū ḇə·yā·ḏōw way·yā·mōṯ ham·mak·keh mō·wṯ- yū·maṯ hū rō·ṣê·aḥ gō·’êl had·dām bə·p̄iḡ·‘ōw- hā·rō·ṣê·aḥ ḇōw yā·mîṯ ’eṯ- BSB · 21
22
וְאִם־ הֲדָפ֑וֹ בְּפֶ֥תַע בְּלֹא־ אֵיבָ֖ה אוֹ־ הִשְׁלִ֥יךְ כָּל־ כְּלִ֖י עָלָ֛יו בְּלֹ֥א צְדִיָּֽה׃ wə·’im- hă·ḏā·p̄ōw bə·p̄e·ṯa‘ bə·lō- ’ê·ḇāh ’ōw- hiš·lîḵ kāl- kə·lî ‘ā·lāw bə·lō ṣə·ḏî·yāh BSB · 22
23
א֣וֹ בְכָל־ בְּלֹ֣א רְא֔וֹת וַיַּפֵּ֥ל עָלָ֖יו אֶ֜בֶן אֲשֶׁר־ יָמ֥וּת בָּהּ֙ וַיָּמֹ֑ת וְהוּא֙ לֹא־ אוֹיֵ֣ב ל֔וֹ וְלֹ֥א מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֽוֹ׃ ’ōw ḇə·ḵāl- bə·lō rə·’ō·wṯ way·yap·pêl ‘ā·lāw ’e·ḇen ’ă·šer- yā·mūṯ bāh way·yā·mōṯ wə·hū lō- ’ō·w·yêḇ lōw wə·lō mə·ḇaq·qêš rā·‘ā·ṯōw BSB · 23
24
הָֽעֵדָ֔ה וְשָֽׁפְטוּ֙ בֵּ֚ין הַמַּכֶּ֔ה וּבֵ֖ין גֹּאֵ֣ל הַדָּ֑ם עַ֥ל הָאֵֽלֶּה׃ הַמִּשְׁפָּטִ֖ים hā·‘ê·ḏāh wə·šā·p̄ə·ṭū bên ham·mak·keh ū·ḇên gō·’êl had·dām ‘al hā·’êl·leh ham·miš·pā·ṭîm BSB · 24
25
הָעֵדָ֜ה אֶת־ וְהִצִּ֨ילוּ הָרֹצֵ֗חַ מִיַּד֮ גֹּאֵ֣ל הַדָּם֒ הָֽעֵדָ֔ה וְהֵשִׁ֤יבוּ אֹתוֹ֙ אֶל־ עִ֥יר מִקְלָט֖וֹ אֲשֶׁר־ נָ֣ס שָׁ֑מָּה וְיָ֣שַׁב בָּ֗הּ עַד־ מוֹת֙ הַגָּדֹ֔ל הַכֹּהֵ֣ן אֲשֶׁר־ מָשַׁ֥ח אֹת֖וֹ הַקֹּֽדֶשׁ׃ בְּשֶׁ֥מֶן hā·‘ê·ḏāh ’eṯ- wə·hiṣ·ṣî·lū hā·rō·ṣê·aḥ mî·yaḏ gō·’êl had·dām hā·‘ê·ḏāh wə·hê·šî·ḇū ’ō·ṯōw ’el- ‘îr miq·lā·ṭōw ’ă·šer- nās šām·māh wə·yā·šaḇ bāh ‘aḏ- mō·wṯ hag·gā·ḏōl hak·kō·hên ’ă·šer- mā·šaḥ ’ō·ṯōw haq·qō·ḏeš bə·še·men BSB · 25
26
וְאִם־ הָרֹצֵ֑חַ אֶת־ יָצֹ֥א יֵצֵ֖א גְּבוּל֙ עִ֣יר מִקְלָט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃ wə·’im- hā·rō·ṣê·aḥ ’eṯ- yā·ṣō yê·ṣê gə·ḇūl ‘îr miq·lā·ṭōw ’ă·šer yā·nūs šām·māh BSB · 26
27
גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם וּמָצָ֤א אֹתוֹ֙ מִח֕וּץ לִגְב֖וּל עִ֣יר מִקְלָט֑וֹ וְרָצַ֞ח גֹּאֵ֤ל אֵ֥ין ל֖וֹ דָּֽם׃ הַדָּם֙ אֶת־ הָ֣רֹצֵ֔חַ gō·’êl had·dām ū·mā·ṣā ’ō·ṯōw mi·ḥūṣ liḡ·ḇūl ‘îr miq·lā·ṭōw wə·rā·ṣaḥ gō·’êl ’ên lōw dām had·dām ’eṯ- hā·rō·ṣê·aḥ BSB · 27
28
כִּ֣י יֵשֵׁ֔ב בְעִ֤יר מִקְלָטוֹ֙ עַד־ מ֖וֹת הַגָּדֹ֑ל הַכֹּהֵ֣ן וְאַחֲרֵ֥י מוֹת֙ הַגָּדֹ֔ל הַכֹּהֵ֣ן הָרֹצֵ֔חַ יָשׁוּב֙ אֶל־ אֶ֖רֶץ אֲחֻזָּתֽוֹ׃ kî yê·šêḇ ḇə·‘îr miq·lā·ṭōw ‘aḏ- mō·wṯ hag·gā·ḏōl hak·kō·hên wə·’a·ḥă·rê mō·wṯ hag·gā·ḏōl hak·kō·hên hā·rō·ṣê·aḥ yā·šūḇ ’el- ’e·reṣ ’ă·ḥuz·zā·ṯōw BSB · 28
29
אֵ֧לֶּה וְהָי֨וּ לְחֻקַּ֥ת מִשְׁפָּ֖ט לָכֶ֛ם לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ ’êl·leh wə·hā·yū lə·ḥuq·qaṯ miš·pāṭ lā·ḵem lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem bə·ḵōl mō·wō·šə·ḇō·ṯê·ḵem BSB · 29
30
כָּל־ מַ֨כֵּה־ נֶ֔פֶשׁ יִרְצַ֖ח אֶת־ הָרֹצֵ֑חַ לְפִ֣י עֵדִ֔ים לֹא־ בְנֶ֖פֶשׁ לָמֽוּת׃ יַעֲנֶ֥ה אֶחָ֔ד וְעֵ֣ד kāl- mak·kêh- ne·p̄eš yir·ṣaḥ ’eṯ- hā·rō·ṣê·aḥ lə·p̄î ‘ê·ḏîm lō- ḇə·ne·p̄eš lā·mūṯ ya·‘ă·neh ’e·ḥāḏ wə·‘êḏ BSB · 30
31
וְלֹֽא־ תִקְח֥וּ כֹ֙פֶר֙ לְנֶ֣פֶשׁ רֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־ ה֥וּא רָשָׁ֖ע לָמ֑וּת כִּי־ מ֖וֹת יוּמָֽת׃ wə·lō- ṯiq·ḥū ḵō·p̄er lə·ne·p̄eš rō·ṣê·aḥ ’ă·šer- hū rā·šā‘ lā·mūṯ kî- mō·wṯ yū·māṯ BSB · 31
32
וְלֹא־ תִקְח֣וּ כֹ֔פֶר לָנ֖וּס אֶל־ עִ֣יר מִקְלָט֑וֹ לָשׁוּב֙ לָשֶׁ֣בֶת בָּאָ֔רֶץ עַד־ מ֖וֹת הַכֹּהֵֽן׃ wə·lō- ṯiq·ḥū ḵō·p̄er lā·nūs ’el- ‘îr miq·lā·ṭōw lā·šūḇ lā·še·ḇeṯ bā·’ā·reṣ ‘aḏ- mō·wṯ hak·kō·hên BSB · 32
33
וְלֹֽא־ תַחֲנִ֣יפוּ אֶת־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בָּ֔הּ כִּ֣י הַדָּ֔ם ה֥וּא יַחֲנִ֖יף אֶת־ הָאָ֑רֶץ לֹֽא־ יְכֻפַּ֗ר וְלָאָ֣רֶץ לַדָּם֙ אֲשֶׁ֣ר שֻׁפַּךְ־ בָּ֔הּ כִּי־ אִ֖ם בְּדַ֥ם שֹׁפְכֽוֹ׃ wə·lō- ṯa·ḥă·nî·p̄ū ’eṯ- hā·’ā·reṣ ’ă·šer ’at·tem bāh kî had·dām hū ya·ḥă·nîp̄ ’eṯ- hā·’ā·reṣ lō- yə·ḵup·par wə·lā·’ā·reṣ lad·dām ’ă·šer šup·paḵ- bāh kî- ’im bə·ḏam šō·p̄ə·ḵōw BSB · 33
34
וְלֹ֧א תְטַמֵּ֣א הָאָ֗רֶץ אֶת־ אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ יֹשְׁבִ֣ים בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֣ן בְּתוֹכָ֑הּ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה שֹׁכֵ֕ן בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃פ wə·lō ṯə·ṭam·mê hā·’ā·reṣ ’eṯ- ’ă·šer ’at·tem yō·šə·ḇîm bāh ’ă·šer ’ă·nî šō·ḵên bə·ṯō·w·ḵāh kî ’ă·nî Yah·weh šō·ḵên bə·ṯō·wḵ bə·nê yiś·rā·’êl BSB · 34
Westminster Leningrad Codex · BibleHub Interlinear