Deuteronomy 3
1
וַנֵּ֣פֶן וַנַּ֔עַל דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־ הַבָּשָׁ֨ן ה֧וּא וְכָל־ עַמּ֛וֹ וַיֵּצֵ֣א לִקְרָאתֵ֜נוּ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃ wan·nê·p̄en wan·na·‘al de·reḵ hab·bā·šān ‘ō·wḡ me·leḵ- hab·bā·šān hū wə·ḵāl ‘am·mōw way·yê·ṣê liq·rā·ṯê·nū lam·mil·ḥā·māh ’eḏ·re·‘î BSB · 1
2
יְהוָ֤ה וַיֹּ֨אמֶר אֵלַי֙ אַל־ תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ בְיָדְךָ֞ וְאֶת־ כָּל־ עַמּ֖וֹ וְאֶת־ אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃ Yah·weh way·yō·mer ’ê·lay ’al- tî·rā ’ō·ṯōw kî nā·ṯat·tî ’ō·ṯōw ḇə·yā·ḏə·ḵā wə·’eṯ- kāl- ‘am·mōw wə·’eṯ- ’ar·ṣōw wə·‘ā·śî·ṯā lōw ka·’ă·šer ‘ā·śî·ṯā lə·sî·ḥōn me·leḵ hā·’ĕ·mō·rî ’ă·šer yō·wō·šêḇ bə·ḥeš·bō·wn BSB · 2
3
יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ גַּ֛ם אֶת־ וַיִּתֵּן֩ ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־ הַבָּשָׁ֖ן וְאֶת־ כָּל־ עַמּ֑וֹ בְּיָדֵ֗נוּ וַנַּכֵּ֕הוּ עַד־ בִּלְתִּ֥י שָׂרִֽיד׃ הִשְׁאִֽיר־ ל֖וֹ Yah·weh ’ĕ·lō·hê·nū gam ’eṯ- way·yit·tên ‘ō·wḡ me·leḵ- hab·bā·šān wə·’eṯ- kāl- ‘am·mōw bə·yā·ḏê·nū wan·nak·kê·hū ‘aḏ- bil·tî śā·rîḏ hiš·’îr- lōw BSB · 3
4
הַהִ֔וא בָּעֵ֣ת וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־ כָּל־ שִׁשִּׁ֥ים עִיר֙ עָרָיו֙ לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־ לָקַ֖חְנוּ מֵֽאִתָּ֑ם כָּל־ חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃ ha·hi·w bā·‘êṯ wan·nil·kōḏ ’eṯ- kāl- šiš·šîm ‘îr ‘ā·rāw lō hā·yə·ṯāh qir·yāh ’ă·šer lō- lā·qaḥ·nū mê·’it·tām kāl- ḥe·ḇel ’ar·gōḇ mam·le·ḵeṯ ‘ō·wḡ bab·bā·šān BSB · 4
5
כָּל־ אֵ֜לֶּה עָרִ֧ים בְּצֻר֛וֹת גְבֹהָ֖ה חוֹמָ֥ה דְּלָתַ֣יִם וּבְרִ֑יחַ לְבַ֛ד מֵעָרֵ֥י הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ הַפְּרָזִ֖י kāl- ’êl·leh ‘ā·rîm bə·ṣu·rō·wṯ ḡə·ḇō·hāh ḥō·w·māh də·lā·ṯa·yim ū·ḇə·rî·aḥ lə·ḇaḏ mê·‘ā·rê har·bêh mə·’ōḏ hap·pə·rā·zî BSB · 5
6
וַנַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּ לְסִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן הַחֲרֵם֙ מְתִ֔ם הַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃ כָּל־ עִ֣יר wan·na·ḥă·rêm ’ō·w·ṯām ka·’ă·šer ‘ā·śî·nū lə·sî·ḥōn me·leḵ ḥeš·bō·wn ha·ḥă·rêm mə·ṯim han·nā·šîm wə·haṭ·ṭāp̄ kāl- ‘îr BSB · 6
7
וְכָל־ הַבְּהֵמָ֛ה וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים בַּזּ֥וֹנוּ לָֽנוּ׃ wə·ḵāl hab·bə·hê·māh ū·šə·lal he·‘ā·rîm baz·zō·w·nū lā·nū BSB · 7
8
הַהִוא֙ אֶת־ בָּעֵ֤ת וַנִּקַּ֞ח מִיַּ֗ד שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר הָאָ֔רֶץ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן אַרְנֹ֖ן מִנַּ֥חַל עַד־ הַ֥ר חֶרְמֽוֹן׃ ha·hi·w ’eṯ- bā·‘êṯ wan·niq·qaḥ mî·yaḏ šə·nê mal·ḵê hā·’ĕ·mō·rî ’ă·šer hā·’ā·reṣ bə·‘ê·ḇer hay·yar·dên ’ar·nōn min·na·ḥal ‘aḏ- har ḥer·mō·wn BSB · 8
9
צִידֹנִ֛ים יִקְרְא֥וּ לְחֶרְמ֖וֹן שִׂרְיֹ֑ן וְהָ֣אֱמֹרִ֔י יִקְרְאוּ־ ל֖וֹ שְׂנִֽיר׃ ṣî·ḏō·nîm yiq·rə·’ū lə·ḥer·mō·wn śir·yōn wə·hā·’ĕ·mō·rî yiq·rə·’ū- lōw śə·nîr BSB · 9
10
כֹּ֣ל׀ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֗ר וְכָל־ הַגִּלְעָד֙ וְכָל־ הַבָּשָׁ֔ן עַד־ עָרֵ֛י סַלְכָ֖ה וְאֶדְרֶ֑עִי מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃ kōl ‘ā·rê ham·mî·šōr wə·ḵāl hag·gil·‘āḏ wə·ḵāl hab·bā·šān ‘aḏ- ‘ā·rê sal·ḵāh wə·’eḏ·re·‘î mam·le·ḵeṯ ‘ō·wḡ bab·bā·šān BSB · 10
11
כִּ֣י רַק־ ע֞וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֗ן נִשְׁאַר֮ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִים֒ הִנֵּ֤ה עַרְשׂוֹ֙ עֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔ל תֵּ֧שַׁע אַמּ֣וֹת אָרְכָּ֗הּ וְאַרְבַּ֥ע אַמּ֛וֹת רָחְבָּ֖הּ בְּאַמַּת־ אִֽישׁ׃ הֲלֹ֣ה הִ֔וא בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן kî raq- ‘ō·wḡ me·leḵ hab·bā·šān niš·’ar mî·ye·ṯer hā·rə·p̄ā·’îm hin·nêh ‘ar·śōw ‘e·reś bar·zel tê·ša‘ ’am·mō·wṯ ’ā·rə·kāh wə·’ar·ba‘ ’am·mō·wṯ rā·ḥə·bāh bə·’am·maṯ- ’îš hă·lōh hî bə·rab·baṯ bə·nê ‘am·mō·wn BSB · 11
12
וְאֶת־ הַהִ֑וא בָּעֵ֣ת יָרַ֖שְׁנוּ הַזֹּ֛את הָאָ֧רֶץ לָרֻֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִֽי׃ נָתַ֕תִּי מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁר־ עַל־ אַרְנֹ֗ן נַ֣חַל וַחֲצִ֤י הַֽר־ הַגִּלְעָד֙ וְעָרָ֔יו wə·’eṯ- ha·hi·w bā·‘êṯ yā·raš·nū haz·zōṯ hā·’ā·reṣ lå̄·ru·ʾū·ḇē·nī wə·lag·gā·ḏî nā·ṯat·tî mê·‘ă·rō·‘êr ’ă·šer- ‘al- ’ar·nōn na·ḥal wa·ḥă·ṣî har- hag·gil·‘āḏ wə·‘ā·rāw BSB · 12
13
לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה נָתַ֕תִּי וְיֶ֨תֶר הַגִּלְעָ֤ד וְכָל־ הַבָּשָׁן֙ מַמְלֶ֣כֶת ע֔וֹג כֹּ֣ל חֶ֤בֶל הָֽאַרְגֹּב֙ לְכָל־ הַבָּשָׁ֔ן הַה֥וּא יִקָּרֵ֖א אֶ֥רֶץ רְפָאִֽים׃ la·ḥă·ṣî šê·ḇeṭ ham·naš·šeh nā·ṯat·tî wə·ye·ṯer hag·gil·‘āḏ wə·ḵāl hab·bā·šān mam·le·ḵeṯ ‘ō·wḡ kōl ḥe·ḇel hā·’ar·gōḇ lə·ḵāl hab·bā·šān ha·hū yiq·qā·rê ’e·reṣ rə·p̄ā·’îm BSB · 13
14
יָאִ֣יר בֶּן־ מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת־ כָּל־ חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד־ גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨ם הַבָּשָׁן֙ עַ֖ד עַל־ שְׁמ֤וֹ חַוֺּ֣ת יָאִ֔יר אֶת־ הַזֶּֽה׃ הַיּ֥וֹם yā·’îr ben- mə·naš·šeh lā·qaḥ ’eṯ- kāl- ḥe·ḇel ’ar·gōḇ ‘aḏ- gə·ḇūl hag·gə·šū·rî wə·ham·ma·‘ă·ḵā·ṯî way·yiq·rā ’ō·ṯām hab·bā·šān ‘aḏ ‘al- šə·mōw ḥaw·wōṯ yā·’îr ’eṯ- haz·zeh hay·yō·wm BSB · 14
15
וּלְמָכִ֖יר נָתַ֥תִּי אֶת־ הַגִּלְעָֽד׃ ū·lə·mā·ḵîr nā·ṯat·tî ’eṯ- hag·gil·‘āḏ BSB · 15
16
וְלָרֻאוּבֵנִ֨י וְלַגָּדִ֜י נָתַ֤תִּי מִן־ הַגִּלְעָד֙ וְעַד־ אַרְנֹ֔ן נַ֣חַל תּ֥וֹךְ הַנַּ֖חַל וּגְבֻ֑ל וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ wə·lå̄·ru·ʾū·ḇē·nī wə·lag·gā·ḏî nā·ṯat·tî min- hag·gil·‘āḏ wə·‘aḏ- ’ar·nōn na·ḥal tō·wḵ han·na·ḥal ū·ḡə·ḇul wə·‘aḏ yab·bōq han·na·ḥal gə·ḇūl bə·nê ‘am·mō·wn BSB · 16
17
וְהַיַּרְדֵּ֣ן וְהָֽעֲרָבָ֖ה וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃ wə·hay·yar·dên wə·hā·‘ă·rā·ḇāh ū·ḡə·ḇul mik·kin·ne·reṯ wə·‘aḏ yām hā·‘ă·rā·ḇāh yām ham·me·laḥ ta·ḥaṯ ’aš·dōṯ hap·pis·gāh miz·rā·ḥāh BSB · 17
18
הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר בָּעֵ֥ת וָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ן לָכֶ֜ם אֶת־ הַזֹּאת֙ הָאָ֤רֶץ לְרִשְׁתָּ֔הּ כָּל־ בְּנֵי־ חָֽיִל׃ תַּֽעַבְר֗וּ חֲלוּצִ֣ים לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל ha·hi·w lê·mōr bā·‘êṯ wā·’ă·ṣaw ’eṯ·ḵem Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem nā·ṯan lā·ḵem ’eṯ- haz·zōṯ hā·’ā·reṣ lə·riš·tāh kāl- bə·nê- ḥā·yil ta·‘aḇ·rū ḥă·lū·ṣîm lip̄·nê ’ă·ḥê·ḵem bə·nê- yiś·rā·’êl BSB · 18
19
רַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־ לָכֶ֑ם רַ֖ב מִקְנֶ֥ה יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃ raq nə·šê·ḵem wə·ṭap·pə·ḵem ū·miq·nê·ḵem yā·ḏa‘·tî kî- lā·ḵem raḇ miq·neh yê·šə·ḇū bə·‘ā·rê·ḵem ’ă·šer nā·ṯat·tî lā·ḵem BSB · 19
20
עַ֠ד אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה׀ יָנִ֨יחַ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ הֵ֔ם אֶת־ גַם־ וְיָרְשׁ֣וּ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן אִ֚ישׁ וְשַׁבְתֶּ֗ם לִֽירֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃ ‘aḏ ’ă·šer- Yah·weh yā·nî·aḥ la·’ă·ḥê·ḵem kā·ḵem hêm ’eṯ- ḡam- wə·yā·rə·šū hā·’ā·reṣ ’ă·šer Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem nō·ṯên lā·hem bə·‘ê·ḇer hay·yar·dên ’îš wə·šaḇ·tem lî·ruš·šā·ṯōw ’ă·šer nā·ṯat·tî lā·ḵem BSB · 20
21
וְאֶת־ הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר בָּעֵ֥ת צִוֵּ֔יתִי יְהוֹשׁ֣וּעַ עֵינֶ֣יךָ הָרֹאֹ֗ת אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ עָשָׂ֜ה הָאֵ֔לֶּה לִשְׁנֵי֙ הַמְּלָכִ֣ים יְהוָה֙ יַעֲשֶׂ֤ה כֵּֽן־ לְכָל־ הַמַּמְלָכ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹבֵ֥ר שָֽׁמָּה׃ wə·’eṯ- ha·hi·w lê·mōr bā·‘êṯ ṣiw·wê·ṯî yə·hō·wō·šū·a‘ ‘ê·ne·ḵā hā·rō·’ōṯ ’êṯ kāl- ’ă·šer Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem ‘ā·śāh hā·’êl·leh liš·nê ham·mə·lā·ḵîm Yah·weh ya·‘ă·śeh kên- lə·ḵāl ham·mam·lā·ḵō·wṯ ’ă·šer ’at·tāh ‘ō·ḇêr šām·māh BSB · 21
22
לֹ֖א תְִּירָא֑וּם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃ס lō tī·rå̄·ʾūm kî Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem hū han·nil·ḥām lā·ḵem BSB · 22
23
הַהִ֖וא לֵאמֹֽר׃ בָּעֵ֥ת וָאֶתְחַנַּ֖ן אֶל־ יְהוָ֑ה ha·hi·w lê·mōr bā·‘êṯ wā·’eṯ·ḥan·nan ’el- Yah·weh BSB · 23
24
אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּ֤ה הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ לְהַרְא֣וֹת אֶֽת־ גָּדְלְךָ֔ וְאֶת־ יָדְךָ֖ הַחֲזָקָ֑ה עַבְדְּךָ֔ אֶ֨ת־ אֲשֶׁ֤ר מִי־ אֵל֙ בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֥ה כְמַעֲשֶׂ֖יךָ וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃ ’ă·ḏō·nāy Yah·weh ’at·tāh ha·ḥil·lō·w·ṯā lə·har·’ō·wṯ ’eṯ- gā·ḏə·lə·ḵā wə·’eṯ- yā·ḏə·ḵā ha·ḥă·zā·qāh ‘aḇ·də·ḵā ’eṯ- ’ă·šer mî- ’êl baš·šā·ma·yim ū·ḇā·’ā·reṣ ’ă·šer- ya·‘ă·śeh ḵə·ma·‘ă·śe·ḵā wə·ḵiḡ·ḇū·rō·ṯe·ḵā BSB · 24
25
נָּ֗א אֶעְבְּרָה־ וְאֶרְאֶה֙ אֶת־ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר הָאָ֣רֶץ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן הַזֶּ֖ה הַטּ֛וֹב הָהָ֥ר וְהַלְּבָנֽוֹן׃ nā ’e‘·bə·rāh- wə·’er·’eh ’eṯ- haṭ·ṭō·w·ḇāh ’ă·šer hā·’ā·reṣ bə·‘ê·ḇer hay·yar·dên haz·zeh haṭ·ṭō·wḇ hā·hār wə·hal·lə·ḇā·nō·wn BSB · 25
26
יְהוָ֥ה וַיִּתְעַבֵּ֨ר בִּי֙ לְמַ֣עַנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑י רַב־ יְהוָ֤ה וַיֹּ֨אמֶר אֵלַי֙ לָ֔ךְ אַל־ דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י תּ֗וֹסֶף ע֖וֹד הַזֶּֽה׃ בַּדָּבָ֥ר Yah·weh way·yiṯ·‘ab·bêr bî lə·ma·‘an·ḵem wə·lō šā·ma‘ ’ê·lāy raḇ- Yah·weh way·yō·mer ’ê·lay lāḵ ’al- dab·bêr ’ê·lay tō·w·sep̄ ‘ō·wḏ haz·zeh bad·dā·ḇār BSB · 26
27
עֲלֵ֣ה׀ רֹ֣אשׁ הַפִּסְגָּ֗ה וְשָׂ֥א עֵינֶ֛יךָ יָ֧מָּה וְצָפֹ֛נָה וְתֵימָ֥נָה וּמִזְרָ֖חָה וּרְאֵ֣ה בְעֵינֶ֑יךָ כִּי־ לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־ הַזֶּֽה׃ הַיַּרְדֵּ֥ן ‘ă·lêh rōš hap·pis·gāh wə·śā ‘ê·ne·ḵā yām·māh wə·ṣā·p̄ō·nāh wə·ṯê·mā·nāh ū·miz·rā·ḥāh ū·rə·’êh ḇə·‘ê·ne·ḵā kî- lō ṯa·‘ă·ḇōr ’eṯ- haz·zeh hay·yar·dên BSB · 27
28
וְצַ֥ו אֶת־ יְהוֹשֻׁ֖עַ וְחַזְּקֵ֣הוּ וְאַמְּצֵ֑הוּ כִּי־ ה֣וּא יַעֲבֹ֗ר לִפְנֵי֙ הַזֶּ֔ה וְהוּא֙ הָעָ֣ם יַנְחִ֣יל אוֹתָ֔ם אֶת־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃ wə·ṣaw ’eṯ- yə·hō·wō·šu·a‘ wə·ḥaz·zə·qê·hū wə·’am·mə·ṣê·hū kî- hū ya·‘ă·ḇōr lip̄·nê haz·zeh wə·hū hā·‘ām yan·ḥîl ’ō·w·ṯām ’eṯ- hā·’ā·reṣ ’ă·šer tir·’eh BSB · 28
29
וַנֵּ֣שֶׁב בַּגָּ֔יְא מ֖וּל בֵּ֥ית פְּעֽוֹר׃פ wan·nê·šeḇ bag·gāy mūl bêṯ pə·‘ō·wr BSB · 29
Westminster Leningrad Codex · BibleHub Interlinear