Genesis 45
1
יוֹסֵ֜ף יָכֹ֨ל וְלֹֽא־ לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א כָל־ אִ֖ישׁ הוֹצִ֥יאוּ מֵעָלָ֑י וְלֹא־ עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתּ֔וֹ יוֹסֵ֖ף בְּהִתְוַדַּ֥ע אֶל־ אֶחָֽיו׃ yō·w·sêp̄ yā·ḵōl wə·lō- lə·hiṯ·’ap·pêq lə·ḵōl han·niṣ·ṣā·ḇîm ‘ā·lāw way·yiq·rā ḵāl ’îš hō·w·ṣî·’ū mê·‘ā·lāy wə·lō- ‘ā·maḏ ’îš ’it·tōw yō·w·sêp̄ bə·hiṯ·wad·da‘ ’el- ’e·ḥāw BSB · 1
2
בִּבְכִ֑י וַיִּתֵּ֥ן אֶת־ קֹל֖וֹ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמְע֣וּ פַּרְעֹֽה׃ בֵּ֥ית וַיִּשְׁמַ֖ע biḇ·ḵî way·yit·tên ’eṯ- qō·lōw miṣ·ra·yim way·yiš·mə·‘ū par·‘ōh bêṯ way·yiš·ma‘ BSB · 2
3
יוֹסֵ֤ף וַיֹּ֨אמֶר אֶל־ אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף אָבִ֖י הַע֥וֹד חָ֑י אֶחָיו֙ וְלֹֽא־ יָכְל֤וּ לַעֲנ֣וֹת אֹת֔וֹ כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיו׃ yō·w·sêp̄ way·yō·mer ’el- ’e·ḥāw ’ă·nî yō·w·sêp̄ ’ā·ḇî ha·‘ō·wḏ ḥāy ’e·ḥāw wə·lō- yā·ḵə·lū la·‘ă·nō·wṯ ’ō·ṯōw kî niḇ·hă·lū mip·pā·nāw BSB · 3
4
יוֹסֵ֧ף וַיֹּ֨אמֶר אֶל־ אֶחָ֛יו נָ֥א אֵלַ֖י גְּשׁוּ־ וַיִּגָּ֑שׁוּ אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔ם וַיֹּ֗אמֶר אֲשֶׁר־ מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י מִצְרָֽיְמָה׃ yō·w·sêp̄ way·yō·mer ’el- ’e·ḥāw nā ’ê·lay gə·šū- way·yig·gā·šū ’ă·nî yō·w·sêp̄ ’ă·ḥî·ḵem way·yō·mer ’ă·šer- mə·ḵar·tem ’ō·ṯî miṣ·rā·yə·māh BSB · 4
5
וְעַתָּ֣ה׀ אַל־ תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל־ יִ֙חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי־ מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה אֱלֹהִ֖ים שְׁלָחַ֥נִי לִפְנֵיכֶֽם׃ wə·‘at·tāh ’al- tê·‘ā·ṣə·ḇū wə·’al- yi·ḥar bə·‘ê·nê·ḵem kî- mə·ḵar·tem ’ō·ṯî hên·nāh kî lə·miḥ·yāh ’ĕ·lō·hîm šə·lā·ḥa·nî lip̄·nê·ḵem BSB · 5
6
כִּי־ הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם חָמֵ֣שׁ וְעוֹד֙ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־ חָרִ֖ישׁ וְקָצִּֽיר׃ kî- hā·rā·‘āḇ bə·qe·reḇ hā·’ā·reṣ zeh šə·nā·ṯa·yim ḥā·mêš wə·‘ō·wḏ šā·nîm ’ă·šer ’ên- ḥā·rîš wə·qå̄ṣ·ṣīr BSB · 6
7
אֱלֹהִים֙ וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם גְּדֹלָֽה׃ לִפְלֵיטָ֖ה ’ĕ·lō·hîm way·yiš·lā·ḥê·nî lip̄·nê·ḵem lā·śūm lā·ḵem šə·’ê·rîṯ bā·’ā·reṣ ū·lə·ha·ḥă·yō·wṯ lā·ḵem gə·ḏō·lāh lip̄·lê·ṭāh BSB · 7
8
וְעַתָּ֗ה לֹֽא־ אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיְשִׂימֵ֨נִֽי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדוֹן֙ לְכָל־ בֵּית֔וֹ וּמֹשֵׁ֖ל בְּכָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ wə·‘at·tāh lō- ’at·tem šə·laḥ·tem ’ō·ṯî hên·nāh kî hā·’ĕ·lō·hîm way·śî·mê·nî lə·’āḇ lə·p̄ar·‘ōh ū·lə·’ā·ḏō·wn lə·ḵāl bê·ṯōw ū·mō·šêl bə·ḵāl ’e·reṣ miṣ·rā·yim BSB · 8
9
וַעֲל֣וּ מַהֲרוּ֮ אֶל־ אָבִי֒ וַאֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֤ה בִּנְךָ֣ יוֹסֵ֔ף אָמַר֙ אֱלֹהִ֛ים שָׂמַ֧נִי לְאָד֖וֹן לְכָל־ מִצְרָ֑יִם רְדָ֥ה אֵלַ֖י אַֽל־ תַּעֲמֹֽד׃ wa·‘ă·lū ma·hă·rū ’el- ’ā·ḇî wa·’ă·mar·tem ’ê·lāw kōh bin·ḵā yō·w·sêp̄ ’ā·mar ’ĕ·lō·hîm śā·ma·nî lə·’ā·ḏō·wn lə·ḵāl miṣ·rā·yim rə·ḏāh ’ê·lay ’al- ta·‘ă·mōḏ BSB · 9
10
וְיָשַׁבְתָּ֣ בְאֶֽרֶץ־ גֹּ֗שֶׁן וְהָיִ֤יתָ קָרוֹב֙ אֵלַ֔י אַתָּ֕ה וּבָנֶ֖יךָ וּבְנֵ֣י בָנֶ֑יךָ וְצֹאנְךָ֥ וּבְקָרְךָ֖ וְכָל־ אֲשֶׁר־ לָֽךְ׃ wə·yā·šaḇ·tā ḇə·’e·reṣ- gō·šen wə·hā·yî·ṯā qā·rō·wḇ ’ê·lay ’at·tāh ū·ḇā·ne·ḵā ū·ḇə·nê ḇā·ne·ḵā wə·ṣō·nə·ḵā ū·ḇə·qā·rə·ḵā wə·ḵāl ’ă·šer- lāḵ BSB · 10
11
שָׁ֔ם וְכִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְךָ֙ כִּי־ חָמֵ֥שׁ ע֛וֹד שָׁנִ֖ים רָעָ֑ב פֶּן־ אַתָּ֥ה וּבֵֽיתְךָ֖ וְכָל־ אֲשֶׁר־ לָֽךְ׃ תִּוָּרֵ֛שׁ šām wə·ḵil·kal·tî ’ō·ṯə·ḵā kî- ḥā·mêš ‘ō·wḏ šā·nîm rā·‘āḇ pen- ’at·tāh ū·ḇê·ṯə·ḵā wə·ḵāl ’ă·šer- lāḵ tiw·wā·rêš BSB · 11
12
וְהִנֵּ֤ה עֵֽינֵיכֶם֙ אָחִ֣י בִנְיָמִ֑ין וְעֵינֵ֖י רֹא֔וֹת כִּי־ פִ֖י הַֽמְדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶֽם׃ wə·hin·nêh ‘ê·nê·ḵem ’ā·ḥî ḇin·yā·mîn wə·‘ê·nê rō·’ō·wṯ kî- p̄î ham·ḏab·bêr ’ă·lê·ḵem BSB · 12
13
וְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת־ כָּל־ כְּבוֹדִי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֶת־ אָבִ֖י הֵֽנָּה׃ וּמִֽהַרְתֶּ֛ם wə·hig·gaḏ·tem lə·’ā·ḇî ’eṯ- kāl- kə·ḇō·w·ḏî bə·miṣ·ra·yim wə·’êṯ kāl- ’ă·šer rə·’î·ṯem wə·hō·w·raḏ·tem ’eṯ- ’ā·ḇî hên·nāh ū·mi·har·tem BSB · 13
14
וַיִּפֹּ֛ל עַל־ צַוְּארֵ֥י אָחִ֖יו בִנְיָמִֽן־ וַיֵּ֑בְךְּ וּבִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל־ צַוָּארָֽיו׃ way·yip·pōl ‘al- ṣaw·wə·rê ’ā·ḥîw ḇin·yā·min- way·yê·ḇək ū·ḇin·yā·min bā·ḵāh ‘al- ṣaw·wā·rāw BSB · 14
15
וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־ אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן אֶחָ֖יו דִּבְּר֥וּ אִתּֽוֹ׃ way·naš·šêq lə·ḵāl ’e·ḥāw way·yê·ḇək ‘ă·lê·hem wə·’a·ḥă·rê ḵên ’e·ḥāw dib·bə·rū ’it·tōw BSB · 15
16
וְהַקֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ע פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר בֵּ֤ית יוֹסֵ֑ף אֲחֵ֣י בָּ֖אוּ פַרְעֹ֔ה וּבְעֵינֵ֖י עֲבָדָֽיו׃ וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י wə·haq·qōl niš·ma‘ par·‘ōh lê·mōr bêṯ yō·w·sêp̄ ’ă·ḥê bā·’ū p̄ar·‘ōh ū·ḇə·‘ê·nê ‘ă·ḇā·ḏāw way·yî·ṭaḇ bə·‘ê·nê BSB · 16
17
פַּרְעֹה֙ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־ יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל־ אַחֶ֖יךָ עֲשׂ֑וּ זֹ֣את טַֽעֲנוּ֙ אֶת־ בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ־ בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃ par·‘ōh way·yō·mer ’el- yō·w·sêp̄ ’ĕ·mōr ’el- ’a·ḥe·ḵā ‘ă·śū zōṯ ṭa·‘ă·nū ’eṯ- bə·‘î·rə·ḵem ū·lə·ḵū- ḇō·’ū ’ar·ṣāh kə·nā·‘an BSB · 17
18
וּקְח֧וּ אֶת־ אֲבִיכֶ֛ם וְאֶת־ בָּתֵּיכֶ֖ם וּבֹ֣אוּ אֵלָ֑י וְאֶתְּנָ֣ה לָכֶ֗ם אֶת־ טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאִכְל֖וּ אֶת־ חֵ֥לֶב הָאָֽרֶץ׃ ū·qə·ḥū ’eṯ- ’ă·ḇî·ḵem wə·’eṯ- bāt·tê·ḵem ū·ḇō·’ū ’ê·lāy wə·’et·tə·nāh lā·ḵem ’eṯ- ṭūḇ ’e·reṣ miṣ·ra·yim wə·’iḵ·lū ’eṯ- ḥê·leḇ hā·’ā·reṣ BSB · 18
19
וְאַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה עֲשׂ֑וּ זֹ֣את קְחוּ־ לָכֶם֩ עֲגָל֗וֹת מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְטַפְּכֶם֙ וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם וּנְשָׂאתֶ֥ם אֶת־ אֲבִיכֶ֖ם וּבָאתֶֽם׃ wə·’at·tāh ṣuw·wê·ṯāh ‘ă·śū zōṯ qə·ḥū- lā·ḵem ‘ă·ḡā·lō·wṯ mê·’e·reṣ miṣ·ra·yim lə·ṭap·pə·ḵem wə·lin·šê·ḵem ū·nə·śā·ṯem ’eṯ- ’ă·ḇî·ḵem ū·ḇā·ṯem BSB · 19
20
אַל־ וְעֵ֣ינְכֶ֔ם תָּחֹ֖ס עַל־ כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ ט֛וּב כָּל־ אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם הֽוּא׃ לָכֶ֥ם ’al- wə·‘ê·nə·ḵem tā·ḥōs ‘al- kə·lê·ḵem kî- ṭūḇ kāl- ’e·reṣ miṣ·ra·yim hū lā·ḵem BSB · 20
21
בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּֽעֲשׂוּ־ כֵן֙ יוֹסֵ֛ף וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֥ם עֲגָל֖וֹת עַל־ פַרְעֹ֑ה פִּ֣י וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּֽרֶךְ׃ bə·nê yiś·rā·’êl way·ya·‘ă·śū- ḵên yō·w·sêp̄ way·yit·tên lā·hem ‘ă·ḡā·lō·wṯ ‘al- p̄ar·‘ōh pî way·yit·tên lā·hem ṣê·ḏāh lad·dā·reḵ BSB · 21
22
לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת לָאִ֖ישׁ וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃ lə·ḵul·lām nā·ṯan ḥă·li·p̄ō·wṯ śə·mā·lōṯ lā·’îš ū·lə·ḇin·yā·min nā·ṯan šə·lōš mê·’ō·wṯ ke·sep̄ wə·ḥā·mêš ḥă·li·p̄ōṯ śə·mā·lōṯ BSB · 22
23
שָׁלַ֤ח וּלְאָבִ֞יו כְּזֹאת֙ עֲשָׂרָ֣ה חֲמֹרִ֔ים נֹשְׂאִ֖ים מִטּ֣וּב מִצְרָ֑יִם וְעֶ֣שֶׂר אֲתֹנֹ֡ת נֹֽ֠שְׂאֹת בָּ֣ר וָלֶ֧חֶם וּמָז֛וֹן לְאָבִ֖יו לַדָּֽרֶךְ׃ šā·laḥ ū·lə·’ā·ḇîw kə·zōṯ ‘ă·śā·rāh ḥă·mō·rîm nō·śə·’îm miṭ·ṭūḇ miṣ·rā·yim wə·‘e·śer ’ă·ṯō·nōṯ nō·śə·’ōṯ bār wā·le·ḥem ū·mā·zō·wn lə·’ā·ḇîw lad·dā·reḵ BSB · 23
24
אֶחָ֖יו וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־ וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־ תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃ ’e·ḥāw way·šal·laḥ ’eṯ- way·yê·lê·ḵū way·yō·mer ’ă·lê·hem ’al- tir·gə·zū bad·dā·reḵ BSB · 24
25
וַֽיַּעֲל֖וּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶֽל־ אֲבִיהֶֽם׃ יַעֲקֹ֖ב אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן way·ya·‘ă·lū mim·miṣ·rā·yim way·yā·ḇō·’ū ’el- ’ă·ḇî·hem ya·‘ă·qōḇ ’e·reṣ kə·na·‘an BSB · 25
26
יוֹסֵ֣ף ע֚וֹד חַ֔י וַיַּגִּ֨דוּ ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר וְכִֽי־ ה֥וּא מֹשֵׁ֖ל בְּכָל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וַיָּ֣פָג לִבּ֔וֹ כִּ֥י לֹא־ הֶאֱמִ֖ין לָהֶֽם׃ yō·w·sêp̄ ‘ō·wḏ ḥay way·yag·gi·ḏū lōw lê·mōr wə·ḵî- hū mō·šêl bə·ḵāl ’e·reṣ miṣ·rā·yim way·yā·p̄āḡ lib·bōw kî lō- he·’ĕ·mîn lā·hem BSB · 26
27
וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו אֵ֣ת כָּל־ דִּבְרֵ֤י אֲשֶׁ֣ר יוֹסֵף֙ דִּבֶּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיַּרְא֙ אֶת־ הָ֣עֲגָל֔וֹת אֲשֶׁר־ יוֹסֵ֖ף שָׁלַ֥ח לָשֵׂ֣את אֹת֑וֹ ר֖וּחַ אֲבִיהֶֽם׃ יַעֲקֹ֥ב וַתְּחִ֕י way·ḏab·bə·rū ’ê·lāw ’êṯ kāl- diḇ·rê ’ă·šer yō·w·sêp̄ dib·ber ’ă·lê·hem way·yar ’eṯ- hā·‘ă·ḡā·lō·wṯ ’ă·šer- yō·w·sêp̄ šā·laḥ lā·śêṯ ’ō·ṯōw rū·aḥ ’ă·ḇî·hem ya·‘ă·qōḇ wat·tə·ḥî BSB · 27
28
רַ֛ב וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּנִ֖י יוֹסֵ֥ף עוֹד־ חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּ בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃ raḇ way·yō·mer yiś·rā·’êl bə·nî yō·w·sêp̄ ‘ō·wḏ- ḥāy ’ê·lə·ḵāh wə·’er·’en·nū bə·ṭe·rem ’ā·mūṯ BSB · 28
Westminster Leningrad Codex · BibleHub Interlinear