Genesis 44
1
וַיְצַ֞ו אֶת־ אֲשֶׁ֣ר עַל־ בֵּיתוֹ֮ לֵאמֹר֒ הָֽאֲנָשִׁים֙ אַמְתְּחֹ֤ת מַלֵּ֞א אֶת־ אֹ֔כֶל כַּאֲשֶׁ֥ר יוּכְל֖וּן שְׂאֵ֑ת וְשִׂ֥ים אִ֖ישׁ כֶּֽסֶף־ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ way·ṣaw ’eṯ- ’ă·šer ‘al- bê·ṯōw lê·mōr hā·’ă·nā·šîm ’am·tə·ḥōṯ mal·lê ’eṯ- ’ō·ḵel ka·’ă·šer yū·ḵə·lūn śə·’êṯ wə·śîm ’îš ke·sep̄- bə·p̄î ’am·taḥ·tōw BSB · 1
2
וְאֶת־ תָּשִׂים֙ גְּבִיעִ֞י הַכֶּ֗סֶף גְּבִ֣יעַ בְּפִי֙ הַקָּטֹ֔ן וְאֵ֖ת אַמְתַּ֣חַת כֶּ֣סֶף שִׁבְר֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֥ר יוֹסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ wə·’eṯ- tā·śîm gə·ḇî·‘î hak·ke·sep̄ gə·ḇî·a‘ bə·p̄î haq·qā·ṭōn wə·’êṯ ’am·ta·ḥaṯ ke·sep̄ šiḇ·rōw way·ya·‘aś kiḏ·ḇar yō·w·sêp̄ ’ă·šer dib·bêr BSB · 2
3
הַבֹּ֖קֶר א֑וֹר וְהָאֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּ הֵ֖מָּה וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃ hab·bō·qer ’ō·wr wə·hā·’ă·nā·šîm šul·lə·ḥū hêm·māh wa·ḥă·mō·rê·hem BSB · 3
4
הֵ֠ם לֹ֣א יָֽצְא֣וּ אֶת־ הִרְחִיקוּ֒ הָעִיר֮ וְיוֹסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־ בֵּית֔וֹ רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֑ים ק֥וּם וְהִשַּׂגְתָּם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃ רָעָ֖ה hêm lō yā·ṣə·’ū ’eṯ- hir·ḥî·qū hā·‘îr wə·yō·w·sêp̄ ’ā·mar la·’ă·šer ‘al- bê·ṯōw rə·ḏōp̄ ’a·ḥă·rê hā·’ă·nā·šîm qūm wə·hiś·śaḡ·tām wə·’ā·mar·tā ’ă·lê·hem lām·māh šil·lam·tem ta·ḥaṯ ṭō·w·ḇāh rā·‘āh BSB · 4
5
הֲל֣וֹא זֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר אֲדֹנִי֙ בּ֔וֹ וְה֕וּא יִשְׁתֶּ֤ה נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בּ֑וֹ אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃ הֲרֵעֹתֶ֖ם hă·lō·w zeh ’ă·šer ’ă·ḏō·nî bōw wə·hū yiš·teh na·ḥêš yə·na·ḥêš bōw ’ă·šer ‘ă·śî·ṯem hă·rê·‘ō·ṯem BSB · 5
6
וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר הָאֵֽלֶּה׃ הַדְּבָרִ֖ים אֲלֵהֶ֔ם אֶת־ way·yaś·śi·ḡêm way·ḏab·bêr hā·’êl·leh had·də·ḇā·rîm ’ă·lê·hem ’eṯ- BSB · 6
7
לָ֚מָּה אֲדֹנִ֔י יְדַבֵּ֣ר הָאֵ֑לֶּה כַּדְּבָרִ֖ים וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לַעֲבָדֶ֔יךָ חָלִ֙ילָה֙ מֵעֲשׂ֖וֹת הַזֶּֽה׃ כַּדָּבָ֥ר lām·māh ’ă·ḏō·nî yə·ḏab·bêr hā·’êl·leh kad·də·ḇā·rîm way·yō·mə·rū ’ê·lāw la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā ḥā·lî·lāh mê·‘ă·śō·wṯ haz·zeh kad·dā·ḇār BSB · 7
8
הֵ֣ן הֱשִׁיבֹ֥נוּ אֵלֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר מָצָ֙אנוּ֙ בְּפִ֣י אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ וְאֵ֗יךְ נִגְנֹב֙ כֶּ֖סֶף א֥וֹ זָהָֽב׃ אֲדֹנֶ֔יךָ מִבֵּ֣ית hên hĕ·šî·ḇō·nū ’ê·le·ḵā mê·’e·reṣ kə·nā·‘an ke·sep̄ ’ă·šer mā·ṣā·nū bə·p̄î ’am·tə·ḥō·ṯê·nū wə·’êḵ niḡ·nōḇ ke·sep̄ ’ōw zā·hāḇ ’ă·ḏō·ne·ḵā mib·bêṯ BSB · 8
9
אֲשֶׁ֨ר מֵעֲבָדֶ֖יךָ יִמָּצֵ֥א אִתּ֛וֹ וָמֵ֑ת אֲנַ֕חְנוּ וְגַם־ נִֽהְיֶ֥ה לַעֲבָדִֽים׃ לַֽאדֹנִ֖י ’ă·šer mê·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā yim·mā·ṣê ’it·tōw wā·mêṯ ’ă·naḥ·nū wə·ḡam- nih·yeh la·‘ă·ḇā·ḏîm la·ḏō·nî BSB · 9
10
גַּם־ עַתָּ֥ה כְדִבְרֵיכֶ֖ם וַיֹּ֕אמֶר כֶּן־ ה֑וּא אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א אִתּוֹ֙ יִהְיֶה־ לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֖ם תִּהְי֥וּ נְקִיִּֽם׃ gam- ‘at·tāh ḵə·ḏiḇ·rê·ḵem way·yō·mer ken- hū ’ă·šer yim·mā·ṣê ’it·tōw yih·yeh- lî ‘ā·ḇeḏ wə·’at·tem tih·yū nə·qî·yim BSB · 10
11
אִ֥ישׁ אֶת־ וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיּוֹרִ֛דוּ אַמְתַּחְתּ֖וֹ אָ֑רְצָה וַֽיִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ ’îš ’eṯ- way·ma·hă·rū way·yō·w·ri·ḏū ’am·taḥ·tōw ’ā·rə·ṣāh way·yip̄·tə·ḥū ’îš ’am·taḥ·tōw BSB · 11
12
וַיְחַפֵּ֕שׂ הֵחֵ֔ל בַּגָּד֣וֹל כִּלָּ֑ה וּבַקָּטֹ֖ן הַגָּבִ֔יעַ וַיִּמָּצֵא֙ בִּנְיָמִֽן׃ בְּאַמְתַּ֖חַת way·ḥap·pêś hê·ḥêl bag·gā·ḏō·wl kil·lāh ū·ḇaq·qā·ṭōn hag·gā·ḇî·a‘ way·yim·mā·ṣê bin·yā·min bə·’am·ta·ḥaṯ BSB · 12
13
וַֽיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם אִ֣ישׁ עַל־ וַֽיַּעֲמֹס֙ חֲמֹר֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃ way·yiq·rə·‘ū śim·lō·ṯām ’îš ‘al- way·ya·‘ă·mōs ḥă·mō·rōw way·yā·šu·ḇū hā·‘î·rāh BSB · 13
14
יְהוּדָ֤ה וְאֶחָיו֙ וַיָּבֹ֨א יוֹסֵ֔ף בֵּ֣יתָה וְה֖וּא עוֹדֶ֣נּוּ שָׁ֑ם וַיִּפְּל֥וּ אָֽרְצָה׃ לְפָנָ֖יו yə·hū·ḏāh wə·’e·ḥāw way·yā·ḇō yō·w·sêp̄ bê·ṯāh wə·hū ‘ō·w·ḏen·nū šām way·yip·pə·lū ’ā·rə·ṣāh lə·p̄ā·nāw BSB · 14
15
מָֽה־ הַזֶּ֖ה הַמַּעֲשֶׂ֥ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם יוֹסֵ֔ף וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃ נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ māh- haz·zeh ham·ma·‘ă·śeh ’ă·šer ‘ă·śî·ṯem yō·w·sêp̄ way·yō·mer lā·hem hă·lō·w yə·ḏa‘·tem kî- ’îš ’ă·šer kā·mō·nî na·ḥêš yə·na·ḥêš BSB · 15
16
מַה־ וַיֹּ֣אמֶר לַֽאדֹנִ֔י יְהוּדָ֗ה נֹּאמַר֙ מַה־ נְּדַבֵּ֖ר וּמַה־ נִּצְטַדָּ֑ק הָאֱלֹהִ֗ים מָצָא֙ אֶת־ עֲוֺ֣ן עֲבָדֶ֔יךָ הִנֶּנּ֤וּ לַֽאדֹנִ֔י עֲבָדִים֙ גַּם־ אֲנַ֕חְנוּ גַּ֛ם אֲשֶׁר־ נִמְצָ֥א בְּיָדֽוֹ׃ הַגָּבִ֖יעַ mah- way·yō·mer la·ḏō·nî yə·hū·ḏāh nō·mar mah- nə·ḏab·bêr ū·mah- niṣ·ṭad·dāq hā·’ĕ·lō·hîm mā·ṣā ’eṯ- ‘ă·wōn ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā hin·nen·nū la·ḏō·nî ‘ă·ḇā·ḏîm gam- ’ă·naḥ·nū gam ’ă·šer- nim·ṣā bə·yā·ḏōw hag·gā·ḇî·a‘ BSB · 16
17
וַיֹּ֕אמֶר חָלִ֣ילָה לִּ֔י מֵעֲשׂ֖וֹת זֹ֑את הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א בְּיָד֗וֹ ה֚וּא הַגָּבִ֜יעַ יִהְיֶה־ לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֕ם עֲל֥וּ אֶל־ אֲבִיכֶֽם׃פ לְשָׁל֖וֹם way·yō·mer ḥā·lî·lāh lî mê·‘ă·śō·wṯ zōṯ hā·’îš ’ă·šer nim·ṣā bə·yā·ḏōw hū hag·gā·ḇî·a‘ yih·yeh- lî ‘ā·ḇeḏ wə·’at·tem ‘ă·lū ’el- ’ă·ḇî·ḵem lə·šā·lō·wm BSB · 17
18
יְהוּדָ֗ה וַיִּגַּ֨שׁ אֵלָ֜יו וַיֹּאמֶר֮ בִּ֣י אֲדֹנִי֒ נָ֨א עַבְדְּךָ֤ דָבָר֙ בְּאָזְנֵ֣י יְדַבֶּר־ אֲדֹנִ֔י וְאַל־ יִ֥חַר אַפְּךָ֖ בְּעַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י כָמ֖וֹךָ כְּפַרְעֹֽה׃ yə·hū·ḏāh way·yig·gaš ’ê·lāw way·yō·mer bî ’ă·ḏō·nî nā ‘aḇ·də·ḵā ḏā·ḇār bə·’ā·zə·nê yə·ḏab·ber- ’ă·ḏō·nî wə·’al- yi·ḥar ’ap·pə·ḵā bə·‘aḇ·de·ḵā kî ḵā·mō·w·ḵā kə·p̄ar·‘ōh BSB · 18
19
אֲדֹנִ֣י שָׁאַ֔ל אֶת־ עֲבָדָ֖יו לֵאמֹ֑ר הֲיֵשׁ־ לָכֶ֥ם אָ֖ב אוֹ־ אָֽח׃ ’ă·ḏō·nî šā·’al ’eṯ- ‘ă·ḇā·ḏāw lê·mōr hă·yêš- lā·ḵem ’āḇ ’ōw- ’āḥ BSB · 19
20
וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אֲדֹנִ֔י יֶשׁ־ לָ֙נוּ֙ זָקֵ֔ן אָ֣ב קָטָ֑ן וְיֶ֥לֶד זְקֻנִ֖ים וְאָחִ֨יו מֵ֜ת ה֧וּא לְבַדּ֛וֹ לְאִמּ֖וֹ וַיִּוָּתֵ֨ר וְאָבִ֥יו אֲהֵבֽוֹ׃ wan·nō·mer ’el- ’ă·ḏō·nî yeš- lā·nū zā·qên ’āḇ qā·ṭān wə·ye·leḏ zə·qu·nîm wə·’ā·ḥîw mêṯ hū lə·ḇad·dōw lə·’im·mōw way·yiw·wā·ṯêr wə·’ā·ḇîw ’ă·hê·ḇōw BSB · 20
21
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ עֲבָדֶ֔יךָ הוֹרִדֻ֖הוּ אֵלָ֑י וְאָשִׂ֥ימָה עָלָֽיו׃ עֵינִ֖י wat·tō·mer ’el- ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā hō·w·ri·ḏu·hū ’ê·lāy wə·’ā·śî·māh ‘ā·lāw ‘ê·nî BSB · 21
22
וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אֲדֹנִ֔י הַנַּ֖עַר לֹא־ יוּכַ֥ל לַעֲזֹ֣ב אֶת־ אָבִ֑יו וְעָזַ֥ב אֶת־ אָבִ֖יו וָמֵֽת׃ wan·nō·mer ’el- ’ă·ḏō·nî han·na·‘ar lō- yū·ḵal la·‘ă·zōḇ ’eṯ- ’ā·ḇîw wə·‘ā·zaḇ ’eṯ- ’ā·ḇîw wā·mêṯ BSB · 22
23
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ עֲבָדֶ֔יךָ אִם־ לֹ֥א הַקָּטֹ֖ן אֲחִיכֶ֥ם יֵרֵ֛ד אִתְּכֶ֑ם לֹ֥א לִרְא֥וֹת פָּנָֽי׃ תֹסִפ֖וּן wat·tō·mer ’el- ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā ’im- lō haq·qā·ṭōn ’ă·ḥî·ḵem yê·rêḏ ’it·tə·ḵem lō lir·’ō·wṯ pā·nāy ṯō·si·p̄ūn BSB · 23
24
וַיְהִי֙ כִּ֣י עָלִ֔ינוּ אֶֽל־ עַבְדְּךָ֖ אָבִ֑י וַנַּ֨גֶּד־ דִּבְרֵ֥י אֲדֹנִֽי׃ ל֔וֹ אֵ֖ת way·hî kî ‘ā·lî·nū ’el- ‘aḇ·də·ḵā ’ā·ḇî wan·nag·geḏ- diḇ·rê ’ă·ḏō·nî lōw ’êṯ BSB · 24
25
אָבִ֑ינוּ וַיֹּ֖אמֶר שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־ לָ֥נוּ מְעַט־ אֹֽכֶל׃ ’ā·ḇî·nū way·yō·mer šu·ḇū šiḇ·rū- lā·nū mə·‘aṭ- ’ō·ḵel BSB · 25
26
וַנֹּ֕אמֶר לֹ֥א נוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת אִם־ יֵשׁ֩ הַקָּטֹ֤ן אָחִ֨ינוּ וְיָרַ֔דְנוּ כִּי־ אִתָּ֙נוּ֙ הַקָּטֹ֖ן וְאָחִ֥ינוּ אֵינֶ֥נּוּ אִתָּֽנוּ׃ לֹ֣א נוּכַ֗ל לִרְאוֹת֙ פְּנֵ֣י הָאִ֔ישׁ wan·nō·mer lō nū·ḵal lā·re·ḏeṯ ’im- yêš haq·qā·ṭōn ’ā·ḥî·nū wə·yā·raḏ·nū kî- ’it·tā·nū haq·qā·ṭōn wə·’ā·ḥî·nū ’ê·nen·nū ’it·tā·nū lō nū·ḵal lir·’ō·wṯ pə·nê hā·’îš BSB · 26
27
עַבְדְּךָ֥ אָבִ֖י וַיֹּ֛אמֶר אֵלֵ֑ינוּ אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם כִּ֥י אִשְׁתִּֽי׃ יָֽלְדָה־ לִּ֥י שְׁנַ֖יִם ‘aḇ·də·ḵā ’ā·ḇî way·yō·mer ’ê·lê·nū ’at·tem yə·ḏa‘·tem kî ’iš·tî yā·lə·ḏāh- lî šə·na·yim BSB · 27
28
הָֽאֶחָד֙ וַיֵּצֵ֤א מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־ הֵֽנָּה׃ hā·’e·ḥāḏ way·yê·ṣê mê·’it·tî wā·’ō·mar ’aḵ ṭā·rōp̄ ṭō·rāp̄ wə·lō rə·’î·ṯîw ‘aḏ- hên·nāh BSB · 28
29
אֶת־ וּלְקַחְתֶּ֧ם גַּם־ זֶ֛ה מֵעִ֥ם פָּנַ֖י אָס֑וֹן וְקָרָ֣הוּ שֵׂיבָתִ֛י וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־ שְׁאֹֽלָה׃ בְּרָעָ֖ה ’eṯ- ū·lə·qaḥ·tem gam- zeh mê·‘im pā·nay ’ā·sō·wn wə·qā·rā·hū śê·ḇā·ṯî wə·hō·w·raḏ·tem ’eṯ- šə·’ō·lāh bə·rā·‘āh BSB · 29
30
וְעַתָּ֗ה וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתָּ֑נוּ כְּבֹאִי֙ אֶל־ עַבְדְּךָ֣ אָבִ֔י וְנַפְשׁ֖וֹ קְשׁוּרָ֥ה בְנַפְשֽׁוֹ׃ wə·‘at·tāh wə·han·na·‘ar ’ê·nen·nū ’it·tā·nū kə·ḇō·’î ’el- ‘aḇ·də·ḵā ’ā·ḇî wə·nap̄·šōw qə·šū·rāh ḇə·nap̄·šōw BSB · 30
31
וְהָיָ֗ה כִּרְאוֹת֛וֹ כִּי־ הַנַּ֖עַר אֵ֥ין וָמֵ֑ת עֲבָדֶ֜יךָ אֶת־ שֵׂיבַ֨ת עַבְדְּךָ֥ אָבִ֛ינוּ וְהוֹרִ֨ידוּ שְׁאֹֽלָה׃ בְּיָג֖וֹן wə·hā·yāh kir·’ō·w·ṯōw kî- han·na·‘ar ’ên wā·mêṯ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā ’eṯ- śê·ḇaṯ ‘aḇ·də·ḵā ’ā·ḇî·nū wə·hō·w·rî·ḏū šə·’ō·lāh bə·yā·ḡō·wn BSB · 31
32
כִּ֤י עַבְדְּךָ֙ עָרַ֣ב הַנַּ֔עַר אֶת־ מֵעִ֥ם אָבִ֖י לֵאמֹ֑ר אִם־ לֹ֤א אֲבִיאֶ֙נּוּ֙ אֵלֶ֔יךָ כָּל־ וְחָטָ֥אתִי לְאָבִ֖י הַיָּמִֽים׃ kî ‘aḇ·də·ḵā ‘ā·raḇ han·na·‘ar ’eṯ- mê·‘im ’ā·ḇî lê·mōr ’im- lō ’ă·ḇî·’en·nū ’ê·le·ḵā kāl- wə·ḥā·ṭā·ṯî lə·’ā·ḇî hay·yā·mîm BSB · 32
33
וְעַתָּ֗ה נָ֤א עַבְדְּךָ֙ יֵֽשֶׁב־ לַֽאדֹנִ֑י וְהַנַּ֖עַר עֶ֖בֶד תַּ֣חַת הַנַּ֔עַר יַ֥עַל עִם־ אֶחָֽיו׃ wə·‘at·tāh nā ‘aḇ·də·ḵā yê·šeḇ- la·ḏō·nî wə·han·na·‘ar ‘e·ḇeḏ ta·ḥaṯ han·na·‘ar ya·‘al ‘im- ’e·ḥāw BSB · 33
34
כִּי־ אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־ אָבִ֔י אֵינֶ֣נּוּ אִתִּ֑י וְהַנַּ֖עַר פֶּ֚ן אֶרְאֶ֣ה בָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖א אֶת־ אָבִֽי׃ kî- ’êḵ ’e·‘ĕ·leh ’el- ’ā·ḇî ’ê·nen·nū ’it·tî wə·han·na·‘ar pen ’er·’eh ḇā·rā‘ ’ă·šer yim·ṣā ’eṯ- ’ā·ḇî BSB · 34
Westminster Leningrad Codex · BibleHub Interlinear